1
00:00:44,979 --> 00:00:46,789
Y ya que voy a volar esta noche

2
00:00:46,813 --> 00:00:48,124
en un viaje de compras a Oriente,

3
00:00:48,148 --> 00:00:50,260
he dejado instrucciones completas
con mi personal

4
00:00:50,284 --> 00:00:52,929
para procesar su
pedidos como usted especifica.

5
00:00:52,953 --> 00:00:56,099
Uh, personal más cálido
Saludos. Firma "Bruce".

6
00:00:56,123 --> 00:00:57,700
Bueno, son siete.
abajo, Sr. Chapman,

7
00:00:57,724 --> 00:00:59,435
y faltan unos 70. Ja ja.

8
00:00:59,459 --> 00:01:01,271
Bueno, ¿ya empacaste, cariño?

9
00:01:01,295 --> 00:01:03,373
Tu avión no
salir hasta las 9:00 de la noche.

10
00:01:03,397 --> 00:01:05,008
Bueno, tengo que irme
primero a la oficina.

11
00:01:05,032 --> 00:01:06,676
Saldremos hacia el
aeropuerto desde allí.

12
00:01:06,700 --> 00:01:09,212
Bueno, tienes un
Buen viaje, Bruce.

13
00:01:09,236 --> 00:01:11,614
¿No vendrás a despedirme?

14
00:01:11,638 --> 00:01:12,648
Oh, cariño, yo...

15
00:01:12,672 --> 00:01:14,350
tengo uno de mis
fuertes dolores de cabeza.

16
00:01:14,374 --> 00:01:16,152
Oh.

17
00:01:16,176 --> 00:01:18,387
Quería hablar contigo.

18
00:01:18,411 --> 00:01:20,556
¿Acerca de?

19
00:01:20,580 --> 00:01:21,791
Esperaré en el auto.

20
00:01:21,815 --> 00:01:22,959
No, no, señorita Norwood.

21
00:01:22,983 --> 00:01:24,493
Será mejor que uses
el teléfono en el pasillo

22
00:01:24,517 --> 00:01:26,357
y, uh, quita esos cables.

23
00:01:30,557 --> 00:01:32,323
María.

24
00:01:44,905 --> 00:01:46,282
María...

25
00:01:46,306 --> 00:01:48,718
he cerrado
nuestra cuenta conjunta.

26
00:01:48,742 --> 00:01:49,986
Bruce, no pudiste.

27
00:01:50,010 --> 00:01:51,320
te habrás ido
al menos seis semanas.

28
00:01:51,344 --> 00:01:52,922
La oficina pagará sus facturas.

29
00:01:52,946 --> 00:01:55,524
Y sacarás $50
una semana para imprevistos.

30
00:01:55,548 --> 00:01:57,526
Me estás tratando como a un niño.

31
00:01:57,550 --> 00:01:59,829
Eres un niño donde
Se trata de dinero.

32
00:01:59,853 --> 00:02:02,298
Esta vez no vas a
sacar dinero de nuestra cuenta

33
00:02:02,322 --> 00:02:03,366
y apostarlo

34
00:02:03,390 --> 00:02:04,367
en Las Vegas.

35
00:02:04,391 --> 00:02:05,368
No jugaré, Bruce.

36
00:02:05,392 --> 00:02:06,369
Prometo.

37
00:02:06,393 --> 00:02:07,971
Bien.

38
00:02:07,995 --> 00:02:10,874
Entonces no necesitarás nada
más de lo que he configurado para ti.

39
00:02:10,898 --> 00:02:12,876
No puedes hacer esto.

40
00:02:12,900 --> 00:02:14,210
No lo toleraré.

41
00:02:14,234 --> 00:02:16,279
Me divorciaré.

42
00:02:16,303 --> 00:02:18,581
¿Su juego de azar
significa tanto para ti?

43
00:02:18,605 --> 00:02:20,483
¿Que te divorciarías de mí por eso?

44
00:02:20,507 --> 00:02:22,952
Puedo conseguir comunidad
propiedad o un acuerdo.

45
00:02:22,976 --> 00:02:25,789
Al menos 25.000 dólares.

46
00:02:25,813 --> 00:02:27,093
Muy bien, María.

47
00:02:28,548 --> 00:02:29,826
Mientras estoy fuera,

48
00:02:29,850 --> 00:02:31,594
puedes decidir cuánto

49
00:02:31,618 --> 00:02:32,996
tu juego significa.

50
00:02:38,459 --> 00:02:40,459
Muy bien, señorita Norwood.

51
00:02:47,300 --> 00:02:48,433
Bruce.

52
00:02:49,503 --> 00:02:52,015
Por favor. Déjame sólo $2.000.

53
00:02:52,039 --> 00:02:53,383
Piénsalo, María.

54
00:02:53,407 --> 00:02:55,552
Espero que veas que soy
haciendo lo correcto.

55
00:02:55,576 --> 00:02:58,544
El juego es una enfermedad.
Tienes que luchar contra ello.

56
00:03:16,764 --> 00:03:18,107
¿Querida?

57
00:03:18,131 --> 00:03:20,276
no tengo el
dinero. Me ha interrumpido.

58
00:03:20,300 --> 00:03:22,912
No, no, lo conseguiré por
tú, cariño. Prometo.

59
00:03:22,936 --> 00:03:24,848
Lo que sea que tenga que hacer...

60
00:03:24,872 --> 00:03:26,371
Lo conseguiré.

61
00:03:52,499 --> 00:03:54,043
Hola marie.

62
00:03:54,067 --> 00:03:55,778
Mira, Ginny, ¿cuánto
dinero tienes?

63
00:03:55,802 --> 00:03:57,213
¿Dinero?

64
00:03:57,237 --> 00:03:58,514
Sabes, nunca pensé en eso,

65
00:03:58,538 --> 00:03:59,682
pero con tu sentido del humor,

66
00:03:59,706 --> 00:04:01,016
deberíamos haber tenido
una rutina de comedia

67
00:04:01,040 --> 00:04:02,352
en lugar de un
acto de baile de hermanas.

68
00:04:02,376 --> 00:04:03,453
Todavía estaríamos en el negocio.

69
00:04:03,477 --> 00:04:06,922
Escucha, Ginny, esto es
no es broma. Necesito $2.000.

70
00:04:06,946 --> 00:04:08,157
Cariño, acabo de recibir

71
00:04:08,181 --> 00:04:10,025
mi primer solido
Reserva en meses.

72
00:04:10,049 --> 00:04:12,295
¿No hay algún lugar donde
¿Puedes conseguir algo de efectivo?

73
00:04:12,319 --> 00:04:14,597
No sin un arma letal.

74
00:04:16,923 --> 00:04:19,302
¿Estás en problemas, chico?

75
00:04:19,326 --> 00:04:20,570
Estoy desesperado.

76
00:04:20,594 --> 00:04:23,039
¿Qué pasa con eso?
¿Te casaste con el premio mayor?

77
00:04:23,063 --> 00:04:24,808
Mmm. Ni un centavo.

78
00:04:24,832 --> 00:04:28,645
Bruce deseará estar muerto.
antes de que termine con él.

79
00:04:28,669 --> 00:04:30,635
¿Qué pasa con Walter?

80
00:04:31,605 --> 00:04:33,616
¿Walter? Sí.

81
00:04:33,640 --> 00:04:35,652
Oye, eso es correcto. Walter.

82
00:04:35,676 --> 00:04:38,276
el me debe mucho
más de 2.000.

83
00:04:51,257 --> 00:04:52,868
¿Hola?

84
00:04:52,892 --> 00:04:53,869
No, él no está dentro.

85
00:04:53,893 --> 00:04:54,870
Esta es la señora Sprague.

86
00:04:54,894 --> 00:04:56,328
¿Puede preguntar quién...?

87
00:04:59,032 --> 00:05:00,343
Oh.

88
00:05:00,367 --> 00:05:03,346
Sí, pensé que lo harías
Recuérdeme, señora Sprague.

89
00:05:03,370 --> 00:05:04,714
¿Dónde está Walter?

90
00:05:04,738 --> 00:05:08,484
Bueno, lo estoy esperando.
En cualquier momento, señora Chapman.

91
00:05:08,508 --> 00:05:10,420
Estamos haciendo lo mejor que podemos.

92
00:05:10,444 --> 00:05:12,555
Walter no hace
un salario muy grande.

93
00:05:12,579 --> 00:05:14,223
Incluso $50 cada mes.

94
00:05:14,247 --> 00:05:17,092
Sí, sí, eso es lo que soy.
llamando, señora Sprague.

95
00:05:17,116 --> 00:05:20,563
Hagamos que esta noche sean $2000.

96
00:05:20,587 --> 00:05:22,298
¿Dos mil?

97
00:05:22,322 --> 00:05:24,567
Pero... Pero eso es imposible.

98
00:05:24,591 --> 00:05:27,303
Escucha, si me entiendes
los 2.000 para esta noche,

99
00:05:27,327 --> 00:05:29,739
Cancelaré el resto.

100
00:05:29,763 --> 00:05:32,642
Bueno, si lo hago,
ser mi propio dinero.

101
00:05:32,666 --> 00:05:35,077
Walter estaría muy enojado.

102
00:05:35,101 --> 00:05:37,980
Bueno, no lo diré
él si no lo haces.

103
00:05:38,004 --> 00:05:39,949
Ahora ya sabes
donde esta esa cabaña

104
00:05:39,973 --> 00:05:41,651
¿Que Walter me cedió?

105
00:05:41,675 --> 00:05:43,619
¿Cañón Witmer?

106
00:05:43,643 --> 00:05:47,090
Así es. tu seas
allí a las 9:00 de la noche.

107
00:05:47,114 --> 00:05:49,125
Tengo que tomar un avión...

108
00:05:49,149 --> 00:05:51,049
a Las Vegas.

109
00:05:53,353 --> 00:05:54,764
¿Hola?

110
00:05:54,788 --> 00:05:56,388
Hola María?

111
00:05:57,491 --> 00:05:58,890
María ¿quién?

112
00:06:00,427 --> 00:06:03,239
Oh, no escuché
Entra, Walter.

113
00:06:03,263 --> 00:06:05,475
Dijiste "Marie".

114
00:06:05,499 --> 00:06:07,076
Oh sí.

115
00:06:07,100 --> 00:06:09,912
S-sí, fue uno de
esos programas de obsequios.

116
00:06:09,936 --> 00:06:12,749
Ya sabes, del tipo donde
¿te llaman a casa?

117
00:06:12,773 --> 00:06:15,485
Je-je. podría haber ganado
una canasta entera de comestibles

118
00:06:15,509 --> 00:06:18,254
por decir quien dijo,
"Déjenlos comer pastel".

119
00:06:18,278 --> 00:06:20,390
Oh. María Antonieta.

120
00:06:20,414 --> 00:06:21,524
Oh, ho-ho.

121
00:06:21,548 --> 00:06:23,359
Sólo que no lo recordaba
hasta que colgué.

122
00:06:23,383 --> 00:06:24,927
Bueno, supongo que lo haré
tengo que seguir adelante

123
00:06:24,951 --> 00:06:26,763
proporcionando el
comestibles por aquí.

124
00:06:26,787 --> 00:06:28,330
Je. Oh.

125
00:06:28,354 --> 00:06:29,665
¿Qué hay para comer?

126
00:06:29,689 --> 00:06:32,334
Bueno, lo descubrirás
cuando lo comes. Mmm.

127
00:06:32,358 --> 00:06:33,458
Ahora, date prisa y lávate.

128
00:06:34,795 --> 00:06:36,439
Oh, cariño. tengo que volver

129
00:06:36,463 --> 00:06:37,774
a la oficina unas horas.

130
00:06:37,798 --> 00:06:39,909
Oportunidad de hacer algunos
horas extras. Espero que no te importe.

131
00:06:39,933 --> 00:06:41,733
Ah, no, Walter.

132
00:06:43,136 --> 00:06:44,776
Encontraré algo que hacer.

133
00:07:32,886 --> 00:07:34,964
Ahora, ¿qué está pasando aquí?

134
00:07:34,988 --> 00:07:37,934
¿Quién eres? A...?
¿Es usted el señor Chapman?

135
00:07:37,958 --> 00:07:41,070
Soy Greg Evans. yo
vivir en la curva.

136
00:07:41,094 --> 00:07:43,139
¿Sabes dónde?
¿La señora Chapman lo es?

137
00:07:43,163 --> 00:07:46,142
No. Monté hasta aquí.
porque la última hora

138
00:07:46,166 --> 00:07:48,244
He estado viendo estos
las luces se encienden y apagan.

139
00:07:48,268 --> 00:07:50,679
Soy un chico muy curioso.

140
00:07:50,703 --> 00:07:53,249
se supone que debo encontrarme
Sra. Chapman aquí a las 9:00.

141
00:07:53,273 --> 00:07:54,650
¿En la oscuridad?

142
00:07:54,674 --> 00:07:56,385
Estaba asustado. I...

143
00:07:56,409 --> 00:07:59,488
apagué las luces
cuando te escuché venir.

144
00:07:59,512 --> 00:08:01,023
Oh, la habitación era como
esto cuando entré.

145
00:08:01,047 --> 00:08:03,960
La puerta estaba abierta,
y la silla estaba así...

146
00:08:03,984 --> 00:08:06,151
¿Qué es eso?

147
00:08:11,191 --> 00:08:13,870
"Helen Sprague. Tuve que irme.

148
00:08:13,894 --> 00:08:16,505
"Si sabes lo que es bueno
para ti y para Walter,

149
00:08:16,529 --> 00:08:19,275
"Recibirás ese cheque para
Yo en Las Vegas mañana.

150
00:08:19,299 --> 00:08:22,366
Estará en la caravana.
Hoteles. María Chapman."

151
00:08:23,369 --> 00:08:24,869
¿Eres Helen Sprague?

152
00:08:26,506 --> 00:08:28,866
¿Tienes un cheque para ella?

153
00:08:37,450 --> 00:08:39,795
Lo siento, soy tan sospechoso.

154
00:08:39,819 --> 00:08:42,153
Dijiste curiosidad, ¿no?

155
00:09:38,245 --> 00:09:39,577
Gracias, señor.

156
00:10:32,232 --> 00:10:34,010
Compañía de importación Chapman.

157
00:10:34,034 --> 00:10:35,578
Bueno, lo siento
La señorita Norwood no está.

158
00:10:35,602 --> 00:10:36,712
¿Alguien más podría ayudarte?

159
00:10:36,736 --> 00:10:37,947
Bueno, este es Bruce Chapman.

160
00:10:37,971 --> 00:10:39,915
¿Dónde está la señorita Norwood?
y cuando la esperas?

161
00:10:39,939 --> 00:10:41,417
<i>Oh, señor Chapman.</i>

162
00:10:41,441 --> 00:10:43,786
<i>Nosotros... no esperábamos
Volverás por un mes más.</i>

163
00:10:43,810 --> 00:10:46,122
<i>Uh, la señorita Norwood ha estado
fuera de la ciudad por unos días.</i>

164
00:10:46,146 --> 00:10:48,380
<i>Uh, ¿podría intentarlo?
¿Alcanzarla por ti?</i>

165
00:10:53,586 --> 00:10:55,565
¿Q-qué?

166
00:10:55,589 --> 00:10:58,356
No, no. No importa.

167
00:11:10,670 --> 00:11:13,483
Ah, sí, operador.
Esto es muy importante.

168
00:11:13,507 --> 00:11:16,085
Estoy llamando a Las Vegas,
Nevada, persona a persona.

169
00:11:16,109 --> 00:11:17,586
Sra. María Chapman.

170
00:11:19,679 --> 00:11:20,990
no se donde
ella se queda,

171
00:11:21,014 --> 00:11:22,658
pero tengo que encontrarla.

172
00:11:22,682 --> 00:11:25,428
esto cambia
Todo para mí, Perry.

173
00:11:25,452 --> 00:11:28,064
tendrás que redactar
un nuevo testamento, por un lado.

174
00:11:28,088 --> 00:11:31,167
¿Vas a
impugnar el divorcio?

175
00:11:31,191 --> 00:11:32,768
No, yo...

176
00:11:32,792 --> 00:11:33,869
No.

177
00:11:33,893 --> 00:11:35,338
No me malinterpretes.

178
00:11:35,362 --> 00:11:37,706
no es que no ames
Marie mucho, pero...

179
00:11:37,730 --> 00:11:39,442
¿Intentaste comunicarte con ella?

180
00:11:39,466 --> 00:11:40,609
después de recibir esto?

181
00:11:40,633 --> 00:11:43,546
Finalmente la localicé
en el Hotel Caravana.

182
00:11:43,570 --> 00:11:45,614
Ella ni siquiera contestó mi llamada.

183
00:11:45,638 --> 00:11:47,283
¿Tuviste un
discutir con ella

184
00:11:47,307 --> 00:11:48,918
antes de salir de viaje?

185
00:11:48,942 --> 00:11:52,155
Sí. Sobre su juego.
Se ha vuelto compulsivo.

186
00:11:52,179 --> 00:11:55,091
Le dije que tendría que hacer
una elección: ella apostando o yo.

187
00:11:55,115 --> 00:11:57,527
Parece que ella lo logró.

188
00:11:57,551 --> 00:11:58,994
Sí.

189
00:11:59,018 --> 00:12:01,464
Ahora ella esta preguntando
por $25,000 en efectivo

190
00:12:01,488 --> 00:12:03,866
en lugar de su parte
de bienes comunitarios.

191
00:12:03,890 --> 00:12:06,557
Yo tanto como dije
ella podría tenerlo.

192
00:12:08,328 --> 00:12:09,838
Della...

193
00:12:09,862 --> 00:12:11,707
mira si puedes conseguir eso
abogado por teléfono.

194
00:12:11,731 --> 00:12:13,765
Mmmm.

195
00:12:16,069 --> 00:12:20,182
Gertie. mira si puedes
comuníquese con el Sr. Ralph Hibberly,

196
00:12:20,206 --> 00:12:22,351
973 Avenida Placer,

197
00:12:22,375 --> 00:12:24,319
Las Vegas, Nevada.

198
00:12:24,343 --> 00:12:25,843
Mmmm. Gracias.

199
00:12:28,414 --> 00:12:30,859
Bueno, señor Mason.
¿Qué puedo hacer por ti?

200
00:12:30,883 --> 00:12:34,463
Estás manejando un divorcio
Acción para la Sra. Marie Chapman.

201
00:12:34,487 --> 00:12:36,832
Su marido es muy
ansioso por hablar con ella.

202
00:12:36,856 --> 00:12:38,767
Sin dados, como decimos aquí.

203
00:12:38,791 --> 00:12:41,103
Oh, ella irrumpió en mi
oficina a primera hora de la mañana,

204
00:12:41,127 --> 00:12:43,039
furioso por un
llamada de larga distancia

205
00:12:43,063 --> 00:12:45,207
trató de pasar
a ella anoche.

206
00:12:45,231 --> 00:12:47,843
<i>Parece que no quiere
mayor contacto con él.</i>

207
00:12:47,867 --> 00:12:49,412
Bueno, ¿qué quiere ella?

208
00:12:49,436 --> 00:12:51,914
Bueno, ella está estableciendo
residencia legal aquí,

209
00:12:51,938 --> 00:12:54,283
y al final de
los 44 días requeridos,

210
00:12:54,307 --> 00:12:56,152
Presentaremos una demanda de divorcio.

211
00:12:56,176 --> 00:12:58,720
Ella quiere dinero, ¿verdad?
lejos, y debido a esto,

212
00:12:58,744 --> 00:13:02,224
está dispuesto a aceptar un efectivo
acuerdo por $25,000.

213
00:13:02,248 --> 00:13:04,894
<i>Ahora, si ella tiene que esperar
hasta que se conceda el divorcio,</i>

214
00:13:04,918 --> 00:13:07,462
<i>ella exigirá su parte completa
de los bienes gananciales,</i>

215
00:13:07,486 --> 00:13:10,199
<i>cuál debería ser
al menos $150,000.</i>

216
00:13:10,223 --> 00:13:12,901
Bueno, voy a discutir
eso con mi cliente.

217
00:13:12,925 --> 00:13:14,736
Bueno... el humor en el que está,

218
00:13:14,760 --> 00:13:16,505
Yo diría que será mejor que
obtener un cheque certificado

219
00:13:16,529 --> 00:13:18,207
hasta aquí en avión hoy.

220
00:13:18,231 --> 00:13:19,942
Veo.

221
00:13:19,966 --> 00:13:21,877
Gracias, Sr. Hibberly.

222
00:13:23,336 --> 00:13:24,613
¿Qué dijo?

223
00:13:24,637 --> 00:13:26,148
que ella quiere el
dinero ahora mismo,

224
00:13:26,172 --> 00:13:28,617
o ella se retirará
su oferta de acuerdo.

225
00:13:28,641 --> 00:13:30,453
¿Qué tengo que hacer?

226
00:13:30,477 --> 00:13:32,643
Me temo que eso depende de usted.

227
00:13:33,779 --> 00:13:35,846
Sí, yo...

228
00:13:37,317 --> 00:13:39,817
Supongo que realmente no
tener alguna opción.

229
00:13:41,021 --> 00:13:43,366
Della... dile a Paul que lo haremos.
necesito uno de sus hombres

230
00:13:43,390 --> 00:13:45,956
volar hasta Las
Vegas con un cheque.

231
00:15:11,677 --> 00:15:13,489
¿Buscas algo?

232
00:15:13,513 --> 00:15:15,524
¿Quién eres?

233
00:15:15,548 --> 00:15:18,194
Bueno, digamos que
Soy otro madrugador,

234
00:15:18,218 --> 00:15:19,962
Señor Chapman.

235
00:15:19,986 --> 00:15:22,164
Sabes quién soy. Oh sí.

236
00:15:22,188 --> 00:15:24,166
Eh, esa es mi...
Mi cabaña arriba.

237
00:15:24,190 --> 00:15:25,534
Sí, eso también lo sé.

238
00:15:25,558 --> 00:15:28,204
Me acabo de dar cuenta
este auto aquí abajo, y yo...

239
00:15:28,228 --> 00:15:29,838
Pero no hay nadie en él.

240
00:15:29,862 --> 00:15:32,374
Me acabo de dar cuenta
¿A las 6:00 de la mañana?

241
00:15:32,398 --> 00:15:35,478
Sr. Chapman, mi nombre es
Tragg. Teniente Tragg, Homicidio.

242
00:15:35,502 --> 00:15:38,080
¿Te importaría venir conmigo?

243
00:15:38,104 --> 00:15:39,248
¿Dónde?

244
00:15:39,272 --> 00:15:40,916
La morgue.

245
00:15:40,940 --> 00:15:42,651
¿Para qué?

246
00:15:42,675 --> 00:15:44,975
Me gustaría que tú
identificar a alguien.

247
00:15:46,312 --> 00:15:47,523
¿OMS?

248
00:15:47,547 --> 00:15:49,024
Lo lamento.

249
00:15:49,048 --> 00:15:50,559
Quizás tu esposa.

250
00:15:50,583 --> 00:15:52,428
Pero eso es imposible.

251
00:15:52,452 --> 00:15:54,163
¿Por qué? Su coche, ¿no?

252
00:15:54,187 --> 00:15:55,631
Bueno, si, pero
No puede ser María.

253
00:15:55,655 --> 00:15:57,766
ella esta en las vegas
demandarme por divorcio.

254
00:15:57,790 --> 00:16:00,002
Siga la corriente, Sr. Chapman.

255
00:16:00,026 --> 00:16:02,371
Vamos a echar un vistazo.

256
00:16:10,403 --> 00:16:11,769
Sí, esa es María.

257
00:16:12,872 --> 00:16:14,172
Ella está muerta.

258
00:16:15,375 --> 00:16:17,475
No puedo entender.

259
00:16:18,911 --> 00:16:21,223
Bueno, ¿qué no
¿Entiende, señor Chapman?

260
00:16:21,247 --> 00:16:23,192
acabo de regresar de
un viaje al Oriente.

261
00:16:23,216 --> 00:16:25,127
Me fui por diez
días... Sí, lo sabemos.

262
00:16:25,151 --> 00:16:27,363
Te hemos tenido bajo vigilancia
desde que volviste.

263
00:16:27,387 --> 00:16:30,065
Fuiste a ver a Perry
Mason ayer, ¿no?

264
00:16:30,089 --> 00:16:32,168
Sí. El divorcio... Podemos
deja esa cosa del divorcio ahora

265
00:16:32,192 --> 00:16:34,136
Señor Chapman. Teniente...

266
00:16:34,160 --> 00:16:36,872
Y creo que lo harías
Será mejor que llame al Sr. Mason.

267
00:16:36,896 --> 00:16:39,697
Te estamos reservando
por asesinato en primer grado.

268
00:16:46,639 --> 00:16:48,550
Yo no maté a mi esposa.

269
00:16:48,574 --> 00:16:50,819
Pero sí sabías que estaba muerta.

270
00:16:50,843 --> 00:16:53,844
casi me convenzo
Yo mismo que ella no lo era.

271
00:16:55,581 --> 00:16:57,926
Será mejor que me digas
exactamente lo que pasó,

272
00:16:57,950 --> 00:16:59,928
desde el principio.

273
00:16:59,952 --> 00:17:02,063
Bueno...

274
00:17:02,087 --> 00:17:03,799
el día que partí hacia Oriente,

275
00:17:03,823 --> 00:17:05,267
Marie dijo que le dolía la cabeza.

276
00:17:05,291 --> 00:17:07,102
no pudo ir al
aeropuerto conmigo.

277
00:17:07,126 --> 00:17:09,171
Que cuando tuviste el
¿Discusión sobre su juego?

278
00:17:09,195 --> 00:17:11,072
Sí.

279
00:17:11,096 --> 00:17:13,409
Cuando llegué al
aeropuerto, yo... llamé por teléfono,

280
00:17:13,433 --> 00:17:15,977
esperando suavizar las cosas.

281
00:17:16,001 --> 00:17:18,514
Ella no estaba en casa.

282
00:17:18,538 --> 00:17:19,815
Bueno, yo...

283
00:17:19,839 --> 00:17:22,384
comencé a poner
ciertas cosas juntas:

284
00:17:22,408 --> 00:17:24,620
su buena voluntad
divorciarse,

285
00:17:24,644 --> 00:17:27,889
la mentira sobre algunos
de sus actividades...

286
00:17:27,913 --> 00:17:31,259
sus frecuentes viajes a la
cabaña en Witmer Canyon.

287
00:17:31,283 --> 00:17:33,562
y tu decidiste
¿Había otro hombre?

288
00:17:33,586 --> 00:17:35,197
Sí.

289
00:17:35,221 --> 00:17:38,300
Así que subiste al
cabaña y la viste allí?

290
00:17:38,324 --> 00:17:40,302
La encontré allí.

291
00:17:40,326 --> 00:17:41,959
La habían estrangulado.

292
00:17:43,028 --> 00:17:44,906
¿Recuerdas?
¿Qué hora fue?

293
00:17:44,930 --> 00:17:48,010
Llegué allí aproximadamente
diez minutos para las nueve.

294
00:17:48,034 --> 00:17:49,034
Continúe.

295
00:17:50,203 --> 00:17:53,482
Bueno, yo... yo estaba
En estado de shock, supongo.

296
00:17:53,506 --> 00:17:56,451
Y entonces, de repente yo... yo
Me di cuenta de lo vulnerable que era.

297
00:17:56,475 --> 00:17:57,952
Yo... no pude conseguir
de regreso al aeropuerto

298
00:17:57,976 --> 00:17:59,154
a tiempo para tomar mi avión,

299
00:17:59,178 --> 00:18:00,889
y yo ya
facturado en el vuelo.

300
00:18:00,913 --> 00:18:02,425
Me preguntarían dónde había ido.

301
00:18:02,449 --> 00:18:05,127
Serían capaces de...
Para seguirme hasta la cabaña.

302
00:18:05,151 --> 00:18:07,563
Y yo... yo había tenido una
Discusión con María.

303
00:18:07,587 --> 00:18:10,365
Se ha hablado de divorcio. Señorita
Norwood lo había oído.

304
00:18:10,389 --> 00:18:11,367
Entonces yo...

305
00:18:11,391 --> 00:18:13,223
Intentaste encubrirlo.

306
00:18:15,695 --> 00:18:19,941
yo puse el de marie
cuerpo en su auto...

307
00:18:19,965 --> 00:18:23,379
y lo empujó hacia el barranco.

308
00:18:23,403 --> 00:18:25,714
Yo... esperaba que ella no lo hiciera.

309
00:18:25,738 --> 00:18:27,316
ser encontrado por un tiempo.

310
00:18:27,340 --> 00:18:28,617
Que cuando la encontraron,

311
00:18:28,641 --> 00:18:30,185
ellos no lo serían
capaz de ser preciso

312
00:18:30,209 --> 00:18:31,886
sobre el momento de la muerte.

313
00:18:31,910 --> 00:18:33,155
Entonces fuiste
de regreso al aeropuerto

314
00:18:33,179 --> 00:18:35,057
y cogió un avión posterior.

315
00:18:35,081 --> 00:18:36,081
Sí.

316
00:18:37,617 --> 00:18:39,894
se suponía que debía ser
fuera durante al menos seis semanas,

317
00:18:39,918 --> 00:18:41,430
pero yo... no podía soportarlo.

318
00:18:41,454 --> 00:18:43,565
Yo... llegué a casa en...

319
00:18:43,589 --> 00:18:45,322
Bueno, después de sólo diez días.

320
00:18:46,592 --> 00:18:48,770
perry, no puedes
imagina como me senti

321
00:18:48,794 --> 00:18:51,373
cuando se encontraron esos divorcios
papeles esperándome.

322
00:18:51,397 --> 00:18:54,843
Me dije a mí mismo que... había estado
mal acerca de que Marie esté muerta.

323
00:18:54,867 --> 00:18:56,545
que ella solo
estado inconsciente.

324
00:18:56,569 --> 00:18:58,514
Me dije a mí mismo que un
había sucedido el milagro,

325
00:18:58,538 --> 00:19:00,882
que Marie estaba viva y bien.

326
00:19:00,906 --> 00:19:03,318
Y es por eso que enviaste
¿Ese cheque certificado de ahí?

327
00:19:03,342 --> 00:19:04,986
Sí, claro. Yo...

328
00:19:05,010 --> 00:19:08,257
En cierto modo le había prometido
podría tener lo que quería.

329
00:19:08,281 --> 00:19:10,459
Pero ¿qué pasa con el divorcio?

330
00:19:10,483 --> 00:19:12,394
¿Quién fue? ¿Quién consiguió el dinero?

331
00:19:12,418 --> 00:19:15,063
Bueno, sólo podría ser
alguien que te vio

332
00:19:15,087 --> 00:19:16,798
Empuja el coche hacia el barranco.

333
00:19:16,822 --> 00:19:19,434
Alguien que sabía sobre
el acuerdo de $25,000

334
00:19:19,458 --> 00:19:20,702
y lo aprovechó.

335
00:19:20,726 --> 00:19:22,404
Pero ¿cómo podría ella
¿Esperamos salirnos con la nuestra?

336
00:19:22,428 --> 00:19:24,039
Pero lo hizo, ¿no?

337
00:19:24,063 --> 00:19:26,341
Pero ¡qué oportunidad tenía!
tomando. Podría exponerla.

338
00:19:26,365 --> 00:19:27,709
¿Podrías?

339
00:19:27,733 --> 00:19:30,179
¿Podrías llorar fraude?
sin exponer también el hecho

340
00:19:30,203 --> 00:19:32,113
¿Que sabías que Marie estaba muerta?

341
00:19:32,137 --> 00:19:34,183
Bueno, entonces esto
soluciona todo.

342
00:19:34,207 --> 00:19:35,584
Todo lo que tenemos que hacer es descubrir

343
00:19:35,608 --> 00:19:37,186
quien se hizo pasar
María en Las Vegas.

344
00:19:37,210 --> 00:19:39,020
Ella es la asesina.

345
00:19:39,044 --> 00:19:42,179
Sólo encuéntrala. ¿Eso es todo?

346
00:19:44,617 --> 00:19:46,127
¿No le dijiste?
yo que tu esposa

347
00:19:46,151 --> 00:19:47,296
¿Alguna vez estuvo en el mundo del espectáculo?

348
00:19:47,320 --> 00:19:49,064
Sí, antes de casarnos.

349
00:19:49,088 --> 00:19:50,365
¿Qué hizo ella?

350
00:19:50,389 --> 00:19:52,434
Oh, ella estaba
parte de un acto de hermana.

351
00:19:52,458 --> 00:19:54,069
Tocaron en los clubes nocturnos,

352
00:19:54,093 --> 00:19:56,071
pero no lo fueron
realmente hermanas. Ella...

353
00:19:56,095 --> 00:19:57,405
¿Crees que...?

354
00:19:57,429 --> 00:19:59,141
¿Recuerdas el
¿El nombre de otra mujer?

355
00:19:59,165 --> 00:20:00,876
Ginny.

356
00:20:00,900 --> 00:20:02,611
Ginny...

357
00:20:02,635 --> 00:20:04,579
No recuerdo su apellido.

358
00:20:04,603 --> 00:20:05,714
se llamaron a si mismos

359
00:20:05,738 --> 00:20:08,178
Ginny y Marie, estilistas de danza.

360
00:20:10,910 --> 00:20:12,621
ella sigue siendo una
animador, Perry.

361
00:20:12,645 --> 00:20:15,457
Nombre completo: Ginny.
Hobart. Ella es catalogada como una

362
00:20:15,481 --> 00:20:17,960
"cantante brillante
y sensacional paso a paso."

363
00:20:17,984 --> 00:20:20,595
Ella abrirá esta noche en
Barney's Bistro en Santa Mónica.

364
00:20:20,619 --> 00:20:22,197
Bien, Pablo.

365
00:20:22,221 --> 00:20:24,541
¿Sabes si estamos?
buscando un...?

366
00:20:26,592 --> 00:20:29,003
El abogado de Las Vegas,
Sr. Hibberly, está en la corte

367
00:20:29,027 --> 00:20:30,839
y no se puede alcanzar
hasta última hora de la tarde.

368
00:20:30,863 --> 00:20:31,873
¿Dejo la llamada?

369
00:20:31,897 --> 00:20:33,942
No, Paul estará allí para entonces.

370
00:20:33,966 --> 00:20:35,510
Puede ver a Hibberly en persona.

371
00:20:35,534 --> 00:20:37,145
Mmm. Ah, y la señorita Norwood.

372
00:20:37,169 --> 00:20:38,580
No se presentó a trabajar hoy.

373
00:20:38,604 --> 00:20:39,648
¿Probaste con ella en casa?

374
00:20:39,672 --> 00:20:41,850
Mmmm. Ella tampoco estaba allí.

375
00:20:41,874 --> 00:20:44,353
Está bien. Bueno, como
Estaba diciendo, Pablo,

376
00:20:44,377 --> 00:20:46,521
sabes lo que somos
buscando en Las Vegas.

377
00:20:46,545 --> 00:20:49,023
Algunos lideran, otros
pista sobre la identidad

378
00:20:49,047 --> 00:20:50,925
de la mujer que
Se hizo pasar por Marie Chapman.

379
00:20:50,949 --> 00:20:52,361
Empezando por el Hotel Caravan,

380
00:20:52,385 --> 00:20:53,562
y terminando con el Sr. Hibberly.

381
00:20:53,586 --> 00:20:54,896
Bien. Bueno.

382
00:20:54,920 --> 00:20:56,565
recogeré una fotografía
de la esposa de Chapman

383
00:20:56,589 --> 00:20:58,300
y coger el mediodía
avión a Las Vegas. Bien.

384
00:20:58,324 --> 00:20:59,868
Y Pablo.

385
00:20:59,892 --> 00:21:01,102
Añade un nombre a la lista.

386
00:21:01,126 --> 00:21:03,427
Norwood. Señorita Norwood.
La secretaria de Chapman.

387
00:21:20,346 --> 00:21:21,857
Señorita Hobart.

388
00:21:21,881 --> 00:21:24,793
Oh, es sólo un
ensayo. Yo era la...

389
00:21:24,817 --> 00:21:26,127
¿Quién eres?

390
00:21:26,151 --> 00:21:27,918
Mi nombre es masón.

391
00:21:29,121 --> 00:21:30,999
Soy el abogado de Bruce Chapman.

392
00:21:31,023 --> 00:21:32,523
¿Qué quieres conmigo?

393
00:21:36,462 --> 00:21:38,406
Un poco de ayuda.

394
00:21:38,430 --> 00:21:39,808
¿Lo hizo?

395
00:21:39,832 --> 00:21:41,576
¿Mató a Marie?

396
00:21:41,600 --> 00:21:43,712
Creo que no lo hizo.

397
00:21:43,736 --> 00:21:45,580
Te está pagando para que creas eso.

398
00:21:45,604 --> 00:21:47,950
¿Cuándo dejó el acto?

399
00:21:47,974 --> 00:21:49,840
Primera vez que se casó.

400
00:21:52,044 --> 00:21:54,890
Oh, veo que no lo sabías
ella estuvo casada antes.

401
00:21:54,914 --> 00:21:56,758
Bueno, no culpes
su cliente por eso.

402
00:21:56,782 --> 00:21:57,759
ella no dijo

403
00:21:57,783 --> 00:21:59,895
el pobre idiota de Walter.

404
00:21:59,919 --> 00:22:01,897
Supongamos que le dices
Yo sobre Walter.

405
00:22:01,921 --> 00:22:04,733
el fue su primero
marido, eso es todo.

406
00:22:04,757 --> 00:22:06,869
¿Cuándo fue la última
¿Cuándo viste a María?

407
00:22:06,893 --> 00:22:09,638
La última vez que vi a María...

408
00:22:09,662 --> 00:22:12,608
Ella vino a mi bungalow.
y quería $2,000. Je.

409
00:22:12,632 --> 00:22:13,709
Por supuesto que ella no lo entendió.

410
00:22:13,733 --> 00:22:15,310
Entonces llamó a Walter Sprague.

411
00:22:15,334 --> 00:22:17,612
¿Por qué se lo daría?

412
00:22:17,636 --> 00:22:19,682
Él le debía eso y más.

413
00:22:19,706 --> 00:22:23,152
Pero ella no habló
para él, sólo para su esposa.

414
00:22:23,176 --> 00:22:26,088
Mire, señor Mason, como ellos
digamos, el espectáculo debe continuar.

415
00:22:26,112 --> 00:22:28,432
tengo que conseguir
De vuelta al ensayo.

416
00:22:28,881 --> 00:22:30,325
Muy bien, señorita Hobart.

417
00:22:30,349 --> 00:22:31,960
Ah, sólo una cosa más.

418
00:22:31,984 --> 00:22:33,929
¿Cuándo fue la última vez?
saliste a la cabaña

419
00:22:33,953 --> 00:22:35,597
en Witmer Cañón?

420
00:22:35,621 --> 00:22:36,965
Ja. ¿Estás loco?

421
00:22:36,989 --> 00:22:38,466
Nunca he estado ahí.

422
00:22:38,490 --> 00:22:40,925
todo eso fresco
el aire me mataría.

423
00:22:50,469 --> 00:22:51,847
No, señor. No conozco a la señora.

424
00:22:51,871 --> 00:22:54,316
Tuviste un invitado junto al
nombre de María Chapman,

425
00:22:54,340 --> 00:22:56,518
aquí para la cura. Chapman.

426
00:22:56,542 --> 00:22:57,820
Bueno, vienen
y se van, señor.

427
00:22:57,844 --> 00:23:00,084
Ella se parecía a esto.

428
00:23:01,547 --> 00:23:04,326
Sí, había una mujer
aquí un poco así. Ella...

429
00:23:04,350 --> 00:23:06,962
ella siempre usaba
grandes gafas de sol negras.

430
00:23:06,986 --> 00:23:08,663
Uno extraño. ¿Extraño? ¿Cómo?

431
00:23:08,687 --> 00:23:10,199
Se fue durante días y días.

432
00:23:10,223 --> 00:23:11,867
¿Se ha marchado?

433
00:23:11,891 --> 00:23:13,690
Sí, eso creo.

434
00:23:15,194 --> 00:23:17,706
Sí, hoy le pagaron hasta el mediodía.

435
00:23:17,730 --> 00:23:19,942
¿Ella, eh, cobró dinero?
¿Un cheque grande aquí?

436
00:23:19,966 --> 00:23:22,177
Me temo que tendrás que hacerlo
Pregúntele eso al cajero, señor.

437
00:23:22,201 --> 00:23:23,311
Sí, lo cobré.

438
00:23:23,335 --> 00:23:24,613
Uh, el cheque fue certificado.

439
00:23:24,637 --> 00:23:26,581
¿Qué usó ella?
para identificación?

440
00:23:26,605 --> 00:23:28,117
Me hizo llamar a su abogado.

441
00:23:28,141 --> 00:23:29,818
Dijo que era un
acuerdo de divorcio.

442
00:23:29,842 --> 00:23:32,254
Le diste el
¿25.000 dólares en efectivo?

443
00:23:32,278 --> 00:23:33,855
Eso es lo que ella pidió.

444
00:23:33,879 --> 00:23:35,256
Chocante.

445
00:23:35,280 --> 00:23:37,526
Y sin embargo me atrevo a decir que fue
inevitablemente sucederá tarde o temprano.

446
00:23:37,550 --> 00:23:39,761
¿El asesinato? No, no.

447
00:23:39,785 --> 00:23:41,029
No, un impostor

448
00:23:41,053 --> 00:23:42,397
un acuerdo de divorcio como este.

449
00:23:42,421 --> 00:23:44,499
no tenias razon
¿sospechar de ella?

450
00:23:44,523 --> 00:23:47,035
Bueno, ponte en mi lugar.

451
00:23:47,059 --> 00:23:50,405
Una práctica jurídica que consiste
casi exclusivamente de divorcios.

452
00:23:50,429 --> 00:23:52,273
ellos entran
manadas, estas mujeres,

453
00:23:52,297 --> 00:23:53,408
de todas partes del país,

454
00:23:53,432 --> 00:23:55,544
día tras día, año tras año.

455
00:23:55,568 --> 00:23:58,080
Bueno, no preguntas
ellos como prueba de identidad.

456
00:23:58,104 --> 00:24:00,048
Actas de nacimiento,
cosas así.

457
00:24:00,072 --> 00:24:02,117
Sería ridículo
a primera vista.

458
00:24:02,141 --> 00:24:04,174
La auténtica Marie Chapman.

459
00:24:05,044 --> 00:24:06,989
Mmmm.

460
00:24:07,013 --> 00:24:08,757
bueno, la mujer
quien vino a verme

461
00:24:08,781 --> 00:24:11,927
era del mismo
tipo general y coloración.

462
00:24:11,951 --> 00:24:14,830
Por supuesto, ella siempre
Llevaba gafas de sol grandes y elegantes.

463
00:24:14,854 --> 00:24:16,765
Así me lo han dicho. estaba esperando

464
00:24:16,789 --> 00:24:19,168
ella podría haberlos tomado
una vez en tu presencia.

465
00:24:19,192 --> 00:24:21,837
Bueno, en total, yo
La vi sólo cuatro veces.

466
00:24:21,861 --> 00:24:23,939
Cinco, incluido hoy.

467
00:24:23,963 --> 00:24:25,107
¿La viste hoy?

468
00:24:25,131 --> 00:24:26,675
Bastante por accidente. ¿Dónde?

469
00:24:26,699 --> 00:24:28,677
En el aeropuerto,
durante el recreo del mediodía.

470
00:24:28,701 --> 00:24:32,014
Tuve que encontrarme con un cliente entrante.
Uno desmesuradamente rico.

471
00:24:32,038 --> 00:24:33,949
Y vi a la señora Chapman...

472
00:24:33,973 --> 00:24:35,116
Bueno, eso es,

473
00:24:35,140 --> 00:24:37,118
la mujer que representó
ella misma como la Sra. Chapman.

474
00:24:37,142 --> 00:24:38,653
Subirse al
Avión de Los Ángeles.

475
00:24:38,677 --> 00:24:40,555
Uh, estaba bastante sorprendido.

476
00:24:40,579 --> 00:24:43,057
Pensé que ella podría ser
abandonar su residencia legal.

477
00:24:43,081 --> 00:24:45,694
Estás seguro de que fue
¿El avión de Los Ángeles?

478
00:24:45,718 --> 00:24:47,117
Ah, positivo.

479
00:25:06,171 --> 00:25:07,582
Eres Perry Mason, ¿no?

480
00:25:07,606 --> 00:25:08,817
Así es.

481
00:25:08,841 --> 00:25:10,785
Leer que eras
representando a Chapman.

482
00:25:10,809 --> 00:25:11,920
Buen chico.

483
00:25:11,944 --> 00:25:13,054
¿Lo conoces?

484
00:25:13,078 --> 00:25:15,390
Tengo un lugar aquí arriba.

485
00:25:15,414 --> 00:25:17,425
Mi nombre es Evans.

486
00:25:17,449 --> 00:25:19,260
Greg Evans.

487
00:25:19,284 --> 00:25:20,996
Me alegro que hayas venido.

488
00:25:21,020 --> 00:25:22,463
Me ahorra un viaje hacia ti.

489
00:25:22,487 --> 00:25:23,965
¿Algo importante?

490
00:25:23,989 --> 00:25:25,800
Bueno, la policía no
parece que sí...

491
00:25:25,824 --> 00:25:26,824
pero tal vez lo hagas.

492
00:25:27,960 --> 00:25:30,338
Nuestros puntos de vista a veces difieren.

493
00:25:31,663 --> 00:25:33,475
bueno, la noche
María fue asesinada

494
00:25:33,499 --> 00:25:35,978
Simplemente pasé por ahí...

495
00:25:36,002 --> 00:25:37,246
y antes de que me detuviera,

496
00:25:37,270 --> 00:25:40,148
de repente las luces
En la cabina salió.

497
00:25:40,172 --> 00:25:42,951
Cuando llamé, nadie respondió.

498
00:25:42,975 --> 00:25:44,418
¿Alguien estaba ahí?

499
00:25:44,442 --> 00:25:45,687
Mmmm.

500
00:25:45,711 --> 00:25:49,024
La atrapé cuando ella
Intenté huir.

501
00:25:49,048 --> 00:25:51,326
¿La habías visto alguna vez antes?

502
00:25:51,350 --> 00:25:54,596
No. Pero descubrí quién
ella estaba cuando leí la nota.

503
00:25:54,620 --> 00:25:56,531
Su nombre es Helen Sprague.

504
00:25:56,555 --> 00:25:57,566
¿Qué nota?

505
00:25:57,590 --> 00:25:59,601
María Chapman
Se lo había dejado.

506
00:25:59,625 --> 00:26:03,772
algo sobre enviar
$2,000 para ella en Las Vegas...

507
00:26:03,796 --> 00:26:07,109
si ella supiera lo que era bueno
para ella y su marido.

508
00:26:07,133 --> 00:26:08,409
¿A qué hora fue esto?

509
00:26:08,433 --> 00:26:10,812
Alrededor de las 20 después de las 9.

510
00:26:10,836 --> 00:26:12,180
¿Tienes la nota?

511
00:26:12,204 --> 00:26:13,904
Helen Sprague lo tomó.

512
00:26:15,141 --> 00:26:16,851
Bueno, gracias por
la información.

513
00:26:16,875 --> 00:26:19,288
Estoy seguro de que lo sabrás
qué hacer con él.

514
00:26:32,191 --> 00:26:35,203
Esta es la primera vez que
He oído hablar de ello, señor Mason.

515
00:26:35,227 --> 00:26:37,406
Ella no me lo dijo porque
ella sabía que estaría muy enojado

516
00:26:37,430 --> 00:26:40,775
sobre ella gastando su
propio dinero para pagar mi deuda.

517
00:26:40,799 --> 00:26:42,210
¿Cuál era la deuda, Sr. Sprague?

518
00:26:42,234 --> 00:26:43,412
¿Pensión alimenticia?

519
00:26:43,436 --> 00:26:45,013
Un acuerdo de propiedad
ella me pegó.

520
00:26:45,037 --> 00:26:46,481
estaba tan ansioso
para deshacerme de ella,

521
00:26:46,505 --> 00:26:48,183
Habría prometido casi cualquier cosa.

522
00:26:48,207 --> 00:26:50,018
¿O has hecho casi cualquier cosa?

523
00:26:50,042 --> 00:26:52,220
¿Qué?

524
00:26:52,244 --> 00:26:54,256
No, no la maté.
y Helen tampoco.

525
00:26:54,280 --> 00:26:56,324
Eso es ridículo.

526
00:26:56,348 --> 00:26:58,060
Oh, podría haberla matado.

527
00:26:58,084 --> 00:26:59,249
La odié lo suficiente.

528
00:27:04,790 --> 00:27:07,035
Por cierto, Sr. Sprague...

529
00:27:07,059 --> 00:27:08,837
¿Cómo se las arregló su esposa para

530
00:27:08,861 --> 00:27:09,905
conducir hasta Witmer Canyon

531
00:27:09,929 --> 00:27:11,606
esa noche sin
¿lo sabes?

532
00:27:11,630 --> 00:27:14,742
volví a la oficina
trabajar después de cenar.

533
00:27:14,766 --> 00:27:17,112
Veo.

534
00:27:17,136 --> 00:27:18,780
Gracias a los dos.

535
00:27:25,144 --> 00:27:26,454
Así es, Perry.

536
00:27:26,478 --> 00:27:28,759
Hibberly vio este fantasma
La mujer toma el avión del mediodía.

537
00:27:29,949 --> 00:27:31,592
Atrevido y sencillo.

538
00:27:31,616 --> 00:27:35,063
Para ser tragado en
Los Ángeles metropolitanos.

539
00:27:35,087 --> 00:27:36,597
¿A qué hora llegó el avión?

540
00:27:36,621 --> 00:27:38,399
Uno y veinte,
Aeropuerto Internacional.

541
00:27:38,423 --> 00:27:40,568
A las 12:30, tuve un
hablar con ginny hobart

542
00:27:40,592 --> 00:27:42,826
Entre bastidores del Barney's Bistro.

543
00:27:43,728 --> 00:27:45,506
Bueno, eso la aclara.

544
00:27:45,530 --> 00:27:47,742
¿Qué pasa con Helen Sprague, Paul?

545
00:27:47,766 --> 00:27:49,610
Helen Sprague tuvo una
11:30 cita dental

546
00:27:49,634 --> 00:27:50,611
y lo guardó.

547
00:27:50,635 --> 00:27:52,046
Eso deja solo una persona

548
00:27:52,070 --> 00:27:54,149
quien podría tener
personificada por Marie Chapman:

549
00:27:54,173 --> 00:27:55,183
Señorita Grace Norwood.

550
00:27:55,207 --> 00:27:56,551
Eso es de los archivos de empleo.

551
00:27:56,575 --> 00:27:57,786
de la Compañía Importadora Chapman.

552
00:27:57,810 --> 00:27:59,420
Eh, por cierto,
ella ha vuelto a la ciudad.

553
00:27:59,444 --> 00:28:01,322
¿Dónde había estado?
El desierto, dice.

554
00:28:01,346 --> 00:28:03,066
¿Eso es todo? Eso es todo.

555
00:28:06,585 --> 00:28:09,052
Della, ¿cómo
¿Le gustaría divorciarse?

556
00:28:10,522 --> 00:28:13,401
pensé que eras
Se supone que debería casarse primero.

557
00:28:13,425 --> 00:28:15,070
¿Qué tienes en mente?

558
00:28:15,094 --> 00:28:17,327
Las Vegas. Ralph Hibberly.

559
00:28:21,900 --> 00:28:24,112
¿Vuela a Los Ángeles esta noche?

560
00:28:24,136 --> 00:28:26,848
Bueno, tendría que
consigue al menos $150

561
00:28:26,872 --> 00:28:27,849
por hacer el viaje.

562
00:28:27,873 --> 00:28:29,284
¿Por qué no vienes aquí?

563
00:28:29,308 --> 00:28:31,853
Oh, yo... no puedo, Sr. Hibberly.

564
00:28:31,877 --> 00:28:35,056
Pero estaré encantado de pagar
todo lo que me pidas.

565
00:28:35,080 --> 00:28:37,458
Un... Un amigo te recomendó.

566
00:28:39,184 --> 00:28:41,162
No, señor. Es...
es demasiado delicado

567
00:28:41,186 --> 00:28:42,197
para entrar por teléfono,

568
00:28:42,221 --> 00:28:44,454
pero debo verte esta noche.

569
00:28:45,991 --> 00:28:48,859
Sí. Gracia Norwood.

570
00:28:49,995 --> 00:28:53,942
Um, 10712 Avenida Rossmore,

571
00:28:53,966 --> 00:28:56,066
Apartamento 23.

572
00:28:57,336 --> 00:28:59,669
Sí, estaré en casa a las 9:30.

573
00:29:00,739 --> 00:29:02,984
Muchas gracias, Sr. Hibberly.

574
00:29:07,746 --> 00:29:10,091
Está bien. lo hice
escuchar ese argumento

575
00:29:10,115 --> 00:29:11,960
entre el señor chapman
y su esposa.

576
00:29:11,984 --> 00:29:13,862
los escuché
hablar de un divorcio

577
00:29:13,886 --> 00:29:16,064
y un acuerdo de $25,000.

578
00:29:16,088 --> 00:29:17,531
¿Qué prueba eso?

579
00:29:17,555 --> 00:29:19,433
tengo la impresion,
Señorita Norwood,

580
00:29:19,457 --> 00:29:20,801
que estabas resentida con ella.

581
00:29:20,825 --> 00:29:22,370
¿Estás resentida con ella?

582
00:29:22,394 --> 00:29:24,438
La despreciaba.

583
00:29:24,462 --> 00:29:26,040
Esa es una emoción bastante fuerte.

584
00:29:26,064 --> 00:29:27,041
para que una secretaria se sienta

585
00:29:27,065 --> 00:29:28,877
sobre la esposa de su empleador.

586
00:29:28,901 --> 00:29:31,746
Tal vez. Pero sentiría el
lo mismo sobre alguien

587
00:29:31,770 --> 00:29:34,051
quien pateó un
Cachorro indefenso también.

588
00:29:35,207 --> 00:29:36,184
¿Nos dirás dónde?

589
00:29:36,208 --> 00:29:38,052
gastaste tu
tiempo en el desierto?

590
00:29:38,076 --> 00:29:39,053
No.

591
00:29:39,077 --> 00:29:40,889
¿Las Vegas, tal vez?

592
00:29:40,913 --> 00:29:43,258
no voy a
responde esa pregunta.

593
00:29:50,289 --> 00:29:52,000
¿Grace Norwood?

594
00:29:52,024 --> 00:29:53,134
¿Sí?

595
00:29:53,158 --> 00:29:54,735
Bueno, estoy aquí.

596
00:29:54,759 --> 00:29:57,571
Je. Obviamente. ¿Pero quién eres tú?

597
00:29:57,595 --> 00:30:00,008
Pues, Ralph Hibberly, por supuesto.

598
00:30:00,032 --> 00:30:02,566
¿Se supone que eso debe
¿significa algo para mí?

599
00:30:04,002 --> 00:30:05,480
Disculpe, Sr. Hibberly.

600
00:30:05,504 --> 00:30:06,714
Me temo que esto es obra mía.

601
00:30:06,738 --> 00:30:08,083
Mi nombre es Perry Mason.

602
00:30:08,107 --> 00:30:10,017
¿Podrías pasar, por favor?

603
00:30:10,041 --> 00:30:11,686
Sr. Mason, es un placer.

604
00:30:11,710 --> 00:30:13,221
Esta es mi secretaria
Señorita calle.

605
00:30:13,245 --> 00:30:15,090
¿Cómo estás? ¿Cómo estás?

606
00:30:15,114 --> 00:30:16,691
Señorita Norwood.

607
00:30:16,715 --> 00:30:18,360
¿Podrías ponértelos?

608
00:30:18,384 --> 00:30:19,894
¿Por qué debería hacerlo?

609
00:30:19,918 --> 00:30:21,262
¿Por qué no deberías hacerlo?

610
00:30:22,620 --> 00:30:24,132
¿Me trajiste?
todo el camino hasta aquí

611
00:30:24,156 --> 00:30:26,301
para comprobar una teoría
¿De usted, señor Mason?

612
00:30:26,325 --> 00:30:30,360
¿Creo que dijiste $150?

613
00:30:33,031 --> 00:30:34,364
Bueno, ¿señor Hibberly?

614
00:30:35,467 --> 00:30:36,744
No, señor.

615
00:30:36,768 --> 00:30:39,914
Esta no es la mujer que
Se hizo pasar por la Sra. Chapman.

616
00:30:39,938 --> 00:30:41,316
¿Eres positivo?

617
00:30:41,340 --> 00:30:44,719
Sí. nunca vi esto
mujer antes en mi vida.

618
00:30:51,083 --> 00:30:52,883
No queda nadie.

619
00:30:58,090 --> 00:30:59,267
La autopsia reveló

620
00:30:59,291 --> 00:31:00,668
Marie Chapman ya estaba muerta

621
00:31:00,692 --> 00:31:02,971
cuando su auto se fue
hacia el barranco.

622
00:31:02,995 --> 00:31:05,840
Dr. Hoxie...

623
00:31:05,864 --> 00:31:08,442
¿Qué determinaste?
ser la causa de la muerte?

624
00:31:08,466 --> 00:31:10,578
Asfixia por estrangulamiento.

625
00:31:10,602 --> 00:31:12,914
hubo una fractura
del hueso hioides,

626
00:31:12,938 --> 00:31:15,016
eh, con una hemorragia
en el lugar de la fractura.

627
00:31:15,040 --> 00:31:17,785
Veo. Ahora el cuerpo estaba
descubierto en que fecha?

628
00:31:17,809 --> 00:31:19,220
13 de agosto.

629
00:31:19,244 --> 00:31:21,790
¿Y pudiste determinar?
de la condición del cuerpo

630
00:31:21,814 --> 00:31:23,625
la fecha de la muerte?

631
00:31:23,649 --> 00:31:25,092
Sí.

632
00:31:25,116 --> 00:31:27,061
Aproximadamente nueve días antes de

633
00:31:27,085 --> 00:31:28,230
el descubrimiento del cuerpo.

634
00:31:28,254 --> 00:31:30,331
Eso lo haría
¿4 de agosto? ¿Es eso correcto?

635
00:31:30,355 --> 00:31:31,899
Sí, señor. Gracias doctor.

636
00:31:31,923 --> 00:31:33,256
Tu testigo.

637
00:31:36,928 --> 00:31:38,406
Médico...

638
00:31:38,430 --> 00:31:40,442
mencionaste un
Fractura del hueso hioides.

639
00:31:40,466 --> 00:31:41,476
Hice.

640
00:31:41,500 --> 00:31:43,478
Ahora ¿cuánta fuerza aplicada?

641
00:31:43,502 --> 00:31:45,846
hubiera sido necesario
haber causado esa fractura?

642
00:31:45,870 --> 00:31:47,315
Muy poco.

643
00:31:47,339 --> 00:31:48,583
es un hueso delicado

644
00:31:48,607 --> 00:31:50,118
en una situación vulnerable
parte de la garganta.

645
00:31:50,142 --> 00:31:51,686
En otras palabras, doctor,

646
00:31:51,710 --> 00:31:53,321
el estrangulamiento
podría haberse hecho

647
00:31:53,345 --> 00:31:54,989
por una mujer con
fuerza promedio?

648
00:31:55,013 --> 00:31:56,458
No hay duda de eso.

649
00:31:56,482 --> 00:31:57,814
Gracias doctor, eso es todo.

650
00:31:59,551 --> 00:32:02,252
Señorita gracia norwood
al estrado, por favor.

651
00:32:03,622 --> 00:32:07,222
El testigo puede retirarse.

652
00:32:08,560 --> 00:32:09,837
Ahora, señorita Norwood...

653
00:32:09,861 --> 00:32:12,440
durante esta discusión entre
el acusado y su esposa,

654
00:32:12,464 --> 00:32:14,075
se dijo algo
sobre un divorcio

655
00:32:14,099 --> 00:32:16,411
¿O un acuerdo de 25.000 dólares?

656
00:32:16,435 --> 00:32:17,612
Sí.

657
00:32:17,636 --> 00:32:18,980
¿Le dirías
este tribunal, por favor,

658
00:32:19,004 --> 00:32:21,649
¿De qué se trató la discusión?

659
00:32:21,673 --> 00:32:23,985
no escuché
todo lo que dijeron.

660
00:32:24,009 --> 00:32:26,121
Bueno, solo dinos
lo que escuchaste.

661
00:32:26,145 --> 00:32:27,555
No estoy seguro.

662
00:32:27,579 --> 00:32:30,425
Señorita Norwood, usted es
evadiendo las preguntas.

663
00:32:30,449 --> 00:32:32,415
¿A qué se debió la discusión?

664
00:32:35,287 --> 00:32:36,898
Je. Su Señoría,

665
00:32:36,922 --> 00:32:38,266
La señorita Norwood es
un testigo hostil

666
00:32:38,290 --> 00:32:39,501
por decir lo menos.

667
00:32:39,525 --> 00:32:41,068
Mmm.

668
00:32:41,092 --> 00:32:44,071
Muy bien, señor Burger, puede
trátela como a una testigo hostil.

669
00:32:44,095 --> 00:32:46,174
Gracias, señoría.
Ahora, señorita Norwood,

670
00:32:46,198 --> 00:32:48,543
solo responde sí o no.

671
00:32:48,567 --> 00:32:50,411
¿El acusado
acusar a su esposa

672
00:32:50,435 --> 00:32:52,435
de ser un jugador compulsivo?

673
00:32:56,774 --> 00:32:57,952
Sí.

674
00:32:57,976 --> 00:32:59,587
¿Y no amenazó?
o no dijo,

675
00:32:59,611 --> 00:33:01,922
que iba a cerrar
su cuenta bancaria conjunta?

676
00:33:01,946 --> 00:33:03,257
Tenía que hacerlo porque ella...

677
00:33:03,281 --> 00:33:05,548
Sólo sí o no, señorita Norwood.

678
00:33:06,751 --> 00:33:08,896
Sí. Veo.

679
00:33:08,920 --> 00:33:10,665
Ahora tú y
El señor Chapman salió de su casa.

680
00:33:10,689 --> 00:33:12,667
y volvió al
oficina para trabajar un poco más.

681
00:33:12,691 --> 00:33:13,801
¿Es eso correcto?

682
00:33:13,825 --> 00:33:15,704
Sí. Y luego te dejó allí

683
00:33:15,728 --> 00:33:16,705
y fui al aeropuerto?

684
00:33:16,729 --> 00:33:18,239
Sí.

685
00:33:18,263 --> 00:33:19,674
Y el plan era que tu fueras

686
00:33:19,698 --> 00:33:21,643
voy a ir al
estacionamiento del aeropuerto,

687
00:33:21,667 --> 00:33:24,545
y recoger la llave y
el billete en la cabina de salida

688
00:33:24,569 --> 00:33:25,813
más tarde esa noche,

689
00:33:25,837 --> 00:33:27,448
y luego conducir el
coche de regreso a su casa,

690
00:33:27,472 --> 00:33:28,983
¿Es eso correcto? Sí.

691
00:33:29,007 --> 00:33:30,050
Pero cuando llegaste allí,

692
00:33:30,074 --> 00:33:31,051
Señorita Norwood,

693
00:33:31,075 --> 00:33:32,453
fueron la llave, el auto

694
00:33:32,477 --> 00:33:33,643
y el billete ahí?

695
00:33:35,079 --> 00:33:36,624
No.

696
00:33:36,648 --> 00:33:38,726
Y eso fue después
la hora de salida

697
00:33:38,750 --> 00:33:39,727
del avión del señor Chapman,

698
00:33:39,751 --> 00:33:40,751
¿no fue así?

699
00:33:43,021 --> 00:33:44,632
Sí.

700
00:33:44,656 --> 00:33:45,900
Gracias, señorita Norwood.

701
00:33:45,924 --> 00:33:47,457
Interrogatorio.

702
00:33:49,428 --> 00:33:50,605
¿No es verdad, señorita Norwood?

703
00:33:50,629 --> 00:33:52,473
que hiciste varios
viajes fuera del estado

704
00:33:52,497 --> 00:33:55,076
durante el tiempo que el Sr. Chapman
estaba fuera del país?

705
00:33:55,100 --> 00:33:56,311
Me opongo a eso, señoría.

706
00:33:56,335 --> 00:33:58,479
Eso es incompetente
irrelevante e inmaterial.

707
00:33:58,503 --> 00:34:01,583
Se trata de asuntos no
cubierto en el examen directo.

708
00:34:01,607 --> 00:34:03,050
La respuesta es no de todos modos.

709
00:34:03,074 --> 00:34:04,752
yo no hubiera
mató a marie chapman

710
00:34:04,776 --> 00:34:07,321
por diez veces 25.000 dólares.

711
00:34:07,345 --> 00:34:09,223
El testigo se abstendrá
de tales arrebatos

712
00:34:09,247 --> 00:34:11,025
en el futuro.

713
00:34:11,049 --> 00:34:13,027
Se sostiene la objeción.

714
00:34:13,051 --> 00:34:15,897
El empleado golpeará el
respuesta y la pregunta.

715
00:34:15,921 --> 00:34:17,498
Continúe, Sr. Mason.

716
00:34:17,522 --> 00:34:19,500
¿Habrías matado?
ella para que Bruce Chapman

717
00:34:19,524 --> 00:34:21,702
hubiera sido gratis para
¿Se casará, señorita Norwood?

718
00:34:21,726 --> 00:34:24,060
Su Señoría...
Gracias. Eso es todo.

719
00:34:25,564 --> 00:34:27,863
Llamo a Walter Sprague
al estrado, por favor.

720
00:34:32,036 --> 00:34:34,182
¿Cuánto tiempo estuviste casado?
al difunto, Sr. Sprague?

721
00:34:34,206 --> 00:34:37,051
No exactamente un año. pero
Eso fue hace cinco años.

722
00:34:37,075 --> 00:34:38,886
¿Y conocías a Bruce?
Chapman, ¿el acusado?

723
00:34:38,910 --> 00:34:40,421
¿El segundo marido de Marie?

724
00:34:40,445 --> 00:34:43,124
No lo conocí hasta el
un día antes de partir en su viaje.

725
00:34:43,148 --> 00:34:45,960
Me visitó en
mi lugar de trabajo.

726
00:34:45,984 --> 00:34:48,463
Me dijo que acaba de encontrar
fuera de un investigador privado

727
00:34:48,487 --> 00:34:50,331
Marie había estado casada antes.

728
00:34:50,355 --> 00:34:51,966
Algo que ella nunca dijo.

729
00:34:51,990 --> 00:34:54,602
Bueno, ¿qué más?
sucedió en ese momento?

730
00:34:54,626 --> 00:34:57,771
Bueno, me preguntó mucho.
de preguntas sobre Marie.

731
00:34:57,795 --> 00:34:59,140
Si ella apostó.

732
00:34:59,164 --> 00:35:01,743
Y le dije que sí.
pero no de forma inmoderada.

733
00:35:01,767 --> 00:35:04,545
Si ella persiguió
con otros hombres.

734
00:35:04,569 --> 00:35:07,682
Le dije que sí, pero
no indiscriminadamente.

735
00:35:07,706 --> 00:35:11,753
Si ella mintió,
fingió y fue egoísta,

736
00:35:11,777 --> 00:35:14,188
y era capaz de
amar realmente a alguien.

737
00:35:14,212 --> 00:35:17,158
Dije sí, sí, sí y no.

738
00:35:17,182 --> 00:35:20,561
Ella no era capaz de
amando a cualquiera menos a ella misma.

739
00:35:20,585 --> 00:35:22,896
Y este fue el día
¿Antes de que mataran a Marie?

740
00:35:22,920 --> 00:35:24,732
Lunes 3 de agosto, sí.

741
00:35:24,756 --> 00:35:27,223
Gracias, Sr. Sprague.
Tu testigo.

742
00:35:36,768 --> 00:35:40,515
Sr. Sprague, la noche
del martes 4 de agosto de

743
00:35:40,539 --> 00:35:41,982
donde estabas?

744
00:35:42,006 --> 00:35:43,751
Mi oficina, trabajando hasta tarde.

745
00:35:43,775 --> 00:35:46,253
Y no hubo
uno en tu oficina

746
00:35:46,277 --> 00:35:48,611
quien podría establecer
¿Estarás allí a las 11?

747
00:35:50,582 --> 00:35:51,726
No.

748
00:35:51,750 --> 00:35:54,295
Ya veo.

749
00:35:54,319 --> 00:35:56,764
Ahora, Sr. Sprague,
¿Podrías decirnos por favor?

750
00:35:56,788 --> 00:35:59,522
los términos de su divorcio
¿Acuerdo con Marie?

751
00:36:00,758 --> 00:36:02,436
Tenía que pagarle 50 dólares al mes.

752
00:36:02,460 --> 00:36:06,006
hasta la suma de
Se alcanzaron los $7.500.

753
00:36:06,030 --> 00:36:07,564
¿O hasta que ella muriera?

754
00:36:09,334 --> 00:36:11,501
Sí, supongo que sí.

755
00:36:12,604 --> 00:36:14,504
Eso lo detiene, ¿no?

756
00:36:18,176 --> 00:36:19,308
No hay más preguntas.

757
00:36:22,648 --> 00:36:25,548
Llamo a Virginia Hobart
al estrado, por favor.

758
00:36:37,862 --> 00:36:40,074
¿Juras decirlo?
la verdad, toda la verdad,

759
00:36:40,098 --> 00:36:41,309
¿Y nada más que la verdad?

760
00:36:41,333 --> 00:36:43,944
Ella dijo que su marido
la había cortado,

761
00:36:43,968 --> 00:36:46,180
y que ella necesitaba
dinero desesperadamente.

762
00:36:46,204 --> 00:36:47,748
Y que desearía que ella estuviera muerta

763
00:36:47,772 --> 00:36:49,783
antes de que ella terminara con él.

764
00:36:49,807 --> 00:36:51,185
Veo.

765
00:36:51,209 --> 00:36:53,776
gracias señorita
Hobart. Tu testigo.

766
00:36:58,082 --> 00:37:00,094
Ahora, señorita Hobart...

767
00:37:00,118 --> 00:37:02,463
¿Entiendo?
de tu testimonio

768
00:37:02,487 --> 00:37:05,733
que sabias que bruce
Chapman estaba dispuesto a darle a Marie

769
00:37:05,757 --> 00:37:07,868
un acuerdo de propiedad de $25,000

770
00:37:07,892 --> 00:37:10,137
si ella quisiera divorciarse?

771
00:37:10,161 --> 00:37:11,527
Sí señor, lo sabía.

772
00:37:13,064 --> 00:37:15,909
Tú y Marie eran socios.
en un acto de discoteca a la vez,

773
00:37:15,933 --> 00:37:17,144
¿no lo eras?

774
00:37:17,168 --> 00:37:18,846
Así es. Hace años que.

775
00:37:18,870 --> 00:37:20,648
¿Un supuesto acto de hermanas?

776
00:37:20,672 --> 00:37:22,550
En realidad no éramos hermanas.

777
00:37:22,574 --> 00:37:25,553
Pero casi podrías pasar
para hermanas, ¿no podrías?

778
00:37:25,577 --> 00:37:27,977
Seguro que podríamos. Lo hicimos.

779
00:37:29,648 --> 00:37:31,726
Eso es todo, gracias.

780
00:37:31,750 --> 00:37:34,428
llamo al teniente
Arthur Tragg, por favor.

781
00:37:34,452 --> 00:37:38,332
El acusado tenía una multa.
para el vuelo que sale a las 21:08 horas.

782
00:37:38,356 --> 00:37:39,433
perdió el avión

783
00:37:39,457 --> 00:37:41,102
y fue desviado
a través de san francisco

784
00:37:41,126 --> 00:37:42,570
en el avión de las 10:00.

785
00:37:42,594 --> 00:37:44,472
Veo. Ahora, teniente,

786
00:37:44,496 --> 00:37:45,740
¿Podrías decirnos, por favor,

787
00:37:45,764 --> 00:37:47,008
¿Dónde encontraste el cuerpo?

788
00:37:47,032 --> 00:37:50,211
En su auto en el
fondo de un barranco.

789
00:37:50,235 --> 00:37:51,980
Uh, el examen mostró que

790
00:37:52,004 --> 00:37:53,380
lo habían sacado de la carretera

791
00:37:53,404 --> 00:37:55,716
al lado de la cabaña Chapman.

792
00:37:55,740 --> 00:37:57,518
Y tu
cuéntanos algo más

793
00:37:57,542 --> 00:37:58,519
de carácter probatorio

794
00:37:58,543 --> 00:38:00,154
que descubriste en el auto?

795
00:38:00,178 --> 00:38:01,689
Encontramos huellas dactilares.

796
00:38:01,713 --> 00:38:03,591
más tarde identificado como
perteneciente a Bruce Chapman,

797
00:38:03,615 --> 00:38:05,025
el acusado,

798
00:38:05,049 --> 00:38:06,594
en el umbral de la puerta

799
00:38:06,618 --> 00:38:07,895
en el lado del conductor del coche,

800
00:38:07,919 --> 00:38:09,163
en el volante,

801
00:38:09,187 --> 00:38:11,532
y huellas de manos completas
en la parte trasera del auto.

802
00:38:11,556 --> 00:38:13,400
Bueno, hubo otros
huellas dactilares en el coche,

803
00:38:13,424 --> 00:38:15,202
¿no estaban allí? Sí, señor.

804
00:38:15,226 --> 00:38:18,138
pero solo lleno
huellas de manos en la espalda.

805
00:38:18,162 --> 00:38:20,708
Eran de Bruce Chapman.

806
00:38:20,732 --> 00:38:22,944
Gracias,
teniente. Eso será todo.

807
00:38:22,968 --> 00:38:24,367
Tu testigo.

808
00:38:26,004 --> 00:38:29,450
Teniente, además de
los del demandado,

809
00:38:29,474 --> 00:38:32,186
dijiste que había otros
Huellas dactilares encontradas en el coche.

810
00:38:32,210 --> 00:38:33,320
Sí, señor.

811
00:38:33,344 --> 00:38:35,322
El del difunto, por supuesto,

812
00:38:35,346 --> 00:38:38,793
y la persona que denunció
Encontrar el coche en el barranco.

813
00:38:38,817 --> 00:38:40,528
¿Y quién era ese?

814
00:38:40,552 --> 00:38:42,497
Sr. Gregory Evans.

815
00:38:42,521 --> 00:38:44,699
Y este niño vino
corriendo hacia mi cabaña,

816
00:38:44,723 --> 00:38:47,067
dijo que había estado tímido
rocas sobre el barranco,

817
00:38:47,091 --> 00:38:49,036
cuando escuchó un fuerte ping.

818
00:38:49,060 --> 00:38:52,540
Entonces miró hacia abajo,
y ahí estaba el auto.

819
00:38:52,564 --> 00:38:54,408
¿Qué hizo entonces, Sr. Evans?

820
00:38:54,432 --> 00:38:56,310
Bueno, llamé
la estación del sheriff.

821
00:38:56,334 --> 00:38:57,912
Mientras esperaba, supongo que obtuve

822
00:38:57,936 --> 00:38:59,313
Mis huellas dactilares en el coche.

823
00:38:59,337 --> 00:39:02,750
Veo. Refiriéndosete ahora
a la noche del 4 de agosto

824
00:39:02,774 --> 00:39:04,685
aproximadamente a las 9:00,

825
00:39:04,709 --> 00:39:06,854
¿Estabas en tu cabaña?
en Witmer Cañón?

826
00:39:06,878 --> 00:39:07,955
Ah, lo estaba.

827
00:39:07,979 --> 00:39:09,356
¿Le dirías
este tribunal, por favor,

828
00:39:09,380 --> 00:39:11,893
cualquier cosa que haya pasado
¿de naturaleza inusual?

829
00:39:11,917 --> 00:39:14,228
Bueno, estaba sentado en mi porche

830
00:39:14,252 --> 00:39:15,696
con los pies en la barandilla,

831
00:39:15,720 --> 00:39:17,698
cuando de repente,
Lo vi pasar

832
00:39:17,722 --> 00:39:19,934
con sus luces y motor
apagado, bajando por inercia.

833
00:39:19,958 --> 00:39:21,524
¿"Él", Sr. Evans?

834
00:39:22,661 --> 00:39:23,771
Bruce Chapman.

835
00:39:23,795 --> 00:39:26,407
¿Qué hiciste entonces?

836
00:39:26,431 --> 00:39:28,108
Bueno, le grité,

837
00:39:28,132 --> 00:39:29,844
pero supongo que no me escuchó.

838
00:39:29,868 --> 00:39:32,112
De todos modos, él se fue antes de que yo
Podría dejar caer mis botas al suelo

839
00:39:32,136 --> 00:39:33,280
y salir al camino.

840
00:39:33,304 --> 00:39:35,449
Veo. Gracias,
Señor Evans. Eso será todo.

841
00:39:35,473 --> 00:39:36,506
Tu testigo.

842
00:39:37,675 --> 00:39:38,920
Sr. Mason, si no se opone

843
00:39:38,944 --> 00:39:40,688
para posponer su
interrogatorio,

844
00:39:40,712 --> 00:39:42,656
el tribunal llamará
el receso del mediodía.

845
00:39:42,680 --> 00:39:44,092
No tengo ninguna objeción, señoría.

846
00:39:44,116 --> 00:39:47,550
Muy bien. la corte
se suspende la sesión hasta las 2 p.m.

847
00:39:55,794 --> 00:39:57,671
cual es la noticia
¿Sobre Helen Sprague?

848
00:39:57,695 --> 00:39:59,640
Bueno, descubrí por qué ella
No ha estado aquí en la corte.

849
00:39:59,664 --> 00:40:01,308
Su hogar era
irrumpieron anoche.

850
00:40:01,332 --> 00:40:02,676
¿Robo? Mmmm.

851
00:40:02,700 --> 00:40:05,201
¿Sabes qué?
fue robado? No, no lo hago.

852
00:40:06,037 --> 00:40:07,148
¿Tienes una idea?

853
00:40:07,172 --> 00:40:08,582
Tal vez.

854
00:40:08,606 --> 00:40:10,184
Yo también, pero sobre
algo más.

855
00:40:10,208 --> 00:40:12,319
Te veré aquí en la corte.

856
00:40:21,886 --> 00:40:23,530
¿Qué fue robado, señora Sprague?

857
00:40:23,554 --> 00:40:24,599
Mmm.

858
00:40:24,623 --> 00:40:25,933
Bueno, ese es el
parte divertida de esto.

859
00:40:25,957 --> 00:40:27,267
Nada de valor.

860
00:40:27,291 --> 00:40:29,737
Tengo algo de plata. hemos
estado pagando por ello.

861
00:40:29,761 --> 00:40:31,538
El ladrón ni siquiera lo tocó.

862
00:40:31,562 --> 00:40:34,642
Por supuesto, podría
ser una coincidencia,

863
00:40:34,666 --> 00:40:36,877
pero tengo un sentimiento
que hay algún vínculo

864
00:40:36,901 --> 00:40:39,413
entre este robo y
El asesinato de Marie Chapman.

865
00:40:39,437 --> 00:40:41,649
Bueno, ¿qué podría ser?

866
00:40:41,673 --> 00:40:43,016
Bueno, podría ser

867
00:40:43,040 --> 00:40:45,274
que perseguía el ladrón
algo que no encontró.

868
00:40:48,880 --> 00:40:51,759
Ahora, Sr. Evans. usted testificó
que viste a Bruce Chapman

869
00:40:51,783 --> 00:40:54,328
pasa por tu casa
esa noche. Así es.

870
00:40:54,352 --> 00:40:56,464
¿Viste alguna?
¿Pasan otros coches?

871
00:40:56,488 --> 00:40:57,798
No.

872
00:40:57,822 --> 00:41:00,167
¿Hay sólo un camino?
¿A la cabaña Chapman?

873
00:41:00,191 --> 00:41:01,702
Bueno, sí, hay un camino.

874
00:41:01,726 --> 00:41:04,204
Viene por mi lado, y
pasa por la casa de los Chapman,

875
00:41:04,228 --> 00:41:05,940
y abajo el otro
lado de la montaña.

876
00:41:05,964 --> 00:41:08,742
Entonces alguien podría
conducir hasta la cabaña de Chapman

877
00:41:08,766 --> 00:41:11,144
y partir sin
pasando por tu casa?

878
00:41:11,168 --> 00:41:12,813
Así es.

879
00:41:12,837 --> 00:41:14,681
Ahora, en tu testimonio,

880
00:41:14,705 --> 00:41:16,717
dijiste que el
auto que viste

881
00:41:16,741 --> 00:41:18,719
El coche que pasaba tenía las luces apagadas.

882
00:41:18,743 --> 00:41:19,921
Sí.

883
00:41:19,945 --> 00:41:22,190
Y aún así pudiste
para identificar al conductor

884
00:41:22,214 --> 00:41:23,724
¿Como Bruce Chapman?

885
00:41:23,748 --> 00:41:26,228
Oh, era él, está bien.
Lo conozco muy bien.

886
00:41:27,452 --> 00:41:30,219
¿Qué tan bien lo hiciste?
¿Conoce a la señora Chapman?

887
00:41:34,058 --> 00:41:35,502
Éramos amigos.

888
00:41:35,526 --> 00:41:37,004
¿Ir a montar a caballo con ella?

889
00:41:37,028 --> 00:41:38,139
Ocasionalmente.

890
00:41:38,163 --> 00:41:39,874
¿Solo?

891
00:41:39,898 --> 00:41:41,897
Bruce no monta.

892
00:41:42,934 --> 00:41:45,467
muy atractivo
mujer, ¿no?

893
00:41:46,838 --> 00:41:48,971
Sí. Era toda una mujer.

894
00:41:50,508 --> 00:41:53,153
Sr. Hibberly, ¿quiere decir eso?
sin ninguna credencial alguna,

895
00:41:53,177 --> 00:41:55,055
una mujer, cualquier mujer...

896
00:41:55,079 --> 00:41:57,725
Incluso una mujer empleada
con este mismo propósito,

897
00:41:57,749 --> 00:42:00,160
y al no tener posibilidad
conexión con el tema

898
00:42:00,184 --> 00:42:03,230
simplemente puede ponerse un
par de gafas de sol oscuras,

899
00:42:03,254 --> 00:42:05,399
hacerse pasar fraudulentamente
otra persona,

900
00:42:05,423 --> 00:42:07,100
y presentar una demanda de divorcio.

901
00:42:07,124 --> 00:42:10,004
En este caso, un divorcio de
¿Una mujer ya muerta?

902
00:42:10,028 --> 00:42:12,006
Lamento decir que ella pudo.

903
00:42:12,030 --> 00:42:13,341
Y mirándolo de esa manera,

904
00:42:13,365 --> 00:42:15,742
todo el patrón
se vuelve lógico.

905
00:42:15,766 --> 00:42:17,778
Ahora, desearía que miraras
alrededor de esta sala, señor,

906
00:42:17,802 --> 00:42:20,047
y dinos si puedes
identificar a la mujer

907
00:42:20,071 --> 00:42:22,591
quien dijo que era Marie Chapman.

908
00:42:30,348 --> 00:42:31,592
No, no puedo.

909
00:42:31,616 --> 00:42:33,761
Pero entonces podrías traer
la mujer real aquí,

910
00:42:33,785 --> 00:42:36,096
y podría fallar
para identificarla a ella también.

911
00:42:36,120 --> 00:42:37,531
Sí, lo entiendo.

912
00:42:37,555 --> 00:42:39,133
Ahora, supongamos por un minuto

913
00:42:39,157 --> 00:42:42,102
que el cuerpo no estaba
descubierto tan pronto

914
00:42:42,126 --> 00:42:44,671
y que el divorcio
en realidad pasó.

915
00:42:44,695 --> 00:42:46,240
Y supongamos además que

916
00:42:46,264 --> 00:42:47,574
la policía vino a ti pidiendo ayuda

917
00:42:47,598 --> 00:42:49,443
al establecer
el momento de la muerte

918
00:42:49,467 --> 00:42:51,312
de una tal Marie Chapman.

919
00:42:51,336 --> 00:42:53,013
¿Qué les dirías?

920
00:42:53,037 --> 00:42:54,348
bajo estas circunstancias?

921
00:42:54,372 --> 00:42:56,350
Yo diría que ella lo haría
haber tenido que estar vivo

922
00:42:56,374 --> 00:42:58,319
en la fecha del demandante
comparecencia ante el tribunal

923
00:42:58,343 --> 00:42:59,753
para que se le conceda el divorcio.

924
00:42:59,777 --> 00:43:02,422
¿Por qué? ¿Qué hecho concluyente

925
00:43:02,446 --> 00:43:04,024
¿Te llevaría a esa opinión?

926
00:43:04,048 --> 00:43:06,459
Bueno, el hecho de que el
el marido no se había opuesto,

927
00:43:06,483 --> 00:43:08,884
y que el tenia
pagó los $25,000.

928
00:43:10,121 --> 00:43:11,498
Gracias, señor.

929
00:43:11,522 --> 00:43:13,422
Tu testigo.

930
00:43:18,529 --> 00:43:20,107
Ahora, Sr. Hibberly...

931
00:43:20,131 --> 00:43:23,343
dijiste todo
El patrón se volvió lógico.

932
00:43:23,367 --> 00:43:24,945
Ahora déjame preguntarte:

933
00:43:24,969 --> 00:43:26,914
Como abogado, ¿diría usted

934
00:43:26,938 --> 00:43:28,181
es lógico que un hombre actúe

935
00:43:28,205 --> 00:43:30,717
como sostiene la fiscalía
actuó el acusado?

936
00:43:30,741 --> 00:43:33,687
Quieres decir, asesinar a su
esposa, tírala por un acantilado,

937
00:43:33,711 --> 00:43:35,556
y luego contratar a alguien
para hacerse pasar por ella

938
00:43:35,580 --> 00:43:36,690
conseguir el divorcio para él

939
00:43:36,714 --> 00:43:38,525
simplemente para confundir
el momento de la muerte?

940
00:43:38,549 --> 00:43:39,960
Eso es exactamente lo que quiero decir.

941
00:43:39,984 --> 00:43:41,361
¿Honestamente?

942
00:43:41,385 --> 00:43:43,396
No. Creo que el esquema

943
00:43:43,420 --> 00:43:44,865
estaría lleno de peligros

944
00:43:44,889 --> 00:43:46,133
y chantajes interminables.

945
00:43:46,157 --> 00:43:47,990
Gracias. Eso será todo.

946
00:43:49,227 --> 00:43:52,827
El testigo puede retirarse.

947
00:43:53,330 --> 00:43:54,808
Su Señoría...

948
00:43:54,832 --> 00:43:56,744
alguna información nueva
acaba de llegar a la mano.

949
00:43:56,768 --> 00:43:58,112
Con el permiso del tribunal,

950
00:43:58,136 --> 00:43:59,279
me gustaria recordar

951
00:43:59,303 --> 00:44:01,014
señorita virginia
Hobart al estrado.

952
00:44:01,038 --> 00:44:02,972
¿Alguna objeción, señor Burger?

953
00:44:04,041 --> 00:44:05,418
No tengo ninguna objeción, señoría.

954
00:44:05,442 --> 00:44:07,710
Señorita Hobart, tome
el estrado, por favor.

955
00:44:13,084 --> 00:44:15,095
todavía estás bajo
juramento, señorita Hobart.

956
00:44:15,119 --> 00:44:16,159
Sí, señor.

957
00:44:18,656 --> 00:44:20,267
Señorita Hobart...

958
00:44:20,291 --> 00:44:22,769
cuando Marie Chapman vino a ti

959
00:44:22,793 --> 00:44:23,971
la tarde del 4 de agosto

960
00:44:23,995 --> 00:44:25,639
y te pidió dinero,

961
00:44:25,663 --> 00:44:27,541
dijiste que eras
incapaz de ayudarla.

962
00:44:27,565 --> 00:44:28,843
¿Es eso cierto?

963
00:44:28,867 --> 00:44:31,145
Estaba arruinado.

964
00:44:31,169 --> 00:44:33,380
Sin embargo, el 15 de agosto,

965
00:44:33,404 --> 00:44:34,948
informaste a tus agentes,

966
00:44:34,972 --> 00:44:37,217
el teatral
Asociación de Artistas,

967
00:44:37,241 --> 00:44:39,019
que te retirabas,

968
00:44:39,043 --> 00:44:40,754
dejando el
negocio de entretenimiento,

969
00:44:40,778 --> 00:44:42,690
y que deberían
cancelar su compromiso

970
00:44:42,714 --> 00:44:45,726
en un lugar llamado
Bistró de Barney.

971
00:44:45,750 --> 00:44:47,328
¿Así que lo que?

972
00:44:47,352 --> 00:44:50,898
Bueno, ¿cómo cuentas?
por el repentino cambio de fortuna?

973
00:44:52,290 --> 00:44:54,468
Bueno, la respuesta es
escrito M-A-N.

974
00:44:54,492 --> 00:44:56,270
¿Qué hombre?

975
00:44:56,294 --> 00:44:58,138
El que preguntó
que me case con él.

976
00:44:58,162 --> 00:45:01,441
Pero el 16 de agosto,

977
00:45:01,465 --> 00:45:03,210
sólo 24 horas después,

978
00:45:03,234 --> 00:45:05,212
Abriste en Barney's Bistro.

979
00:45:05,236 --> 00:45:08,749
Un poco, um, corto
jubilación, ¿no?

980
00:45:08,773 --> 00:45:10,050
Tsk.

981
00:45:10,074 --> 00:45:12,319
Entonces el hombre sin preguntar
yo. Sucede, ya sabes.

982
00:45:12,343 --> 00:45:13,954
Para mí, al menos.

983
00:45:13,978 --> 00:45:15,677
Veo.

984
00:45:18,482 --> 00:45:20,527
Ahora, señorita Hobart, yo
creo que me lo dijiste

985
00:45:20,551 --> 00:45:23,764
que nunca habías estado
a la cabaña de Chapman.

986
00:45:23,788 --> 00:45:25,788
Así es.

987
00:45:29,627 --> 00:45:31,760
¿podrías por favor
mira esta foto?

988
00:45:34,799 --> 00:45:37,677
¿No es eso una ampliación?
instantánea tuya y de Greg Evans

989
00:45:37,701 --> 00:45:39,546
tomado frente a
¿La cabaña Chapman?

990
00:45:39,570 --> 00:45:41,604
La cabaña que dijiste
¿A mí nunca me habías visto?

991
00:45:43,741 --> 00:45:46,220
Je. Muy bien, entonces yo estaba
allí un par de veces.

992
00:45:46,244 --> 00:45:47,588
¿Por qué cometiste perjurio?

993
00:45:47,612 --> 00:45:49,123
No quería involucrarme.

994
00:45:49,147 --> 00:45:50,724
¿Qué quieres decir con "involucrado"?

995
00:45:50,748 --> 00:45:52,726
En el asesinato y todo.

996
00:45:52,750 --> 00:45:54,494
Pero estás involucrado...

997
00:45:54,518 --> 00:45:56,278
en el asesinato y todo.

998
00:45:57,021 --> 00:45:58,465
¿Qué quieres decir?

999
00:45:58,489 --> 00:45:59,766
¿No es verdad, señorita Hobart?

1000
00:45:59,790 --> 00:46:02,102
que tu fuiste quien
¿Se hizo pasar por Marie Chapman?

1001
00:46:02,126 --> 00:46:03,804
Que fuiste a Las Vegas

1002
00:46:03,828 --> 00:46:05,306
y demandó al
demandado por un divorcio?

1003
00:46:05,330 --> 00:46:07,908
Que cobraste su
¿Cheque certificado por $25,000?

1004
00:46:07,932 --> 00:46:09,410
¡No!

1005
00:46:09,434 --> 00:46:11,412
¿No tuve que volver a
¿Trabajar en ese local de mala muerte?

1006
00:46:11,436 --> 00:46:12,846
Estoy arruinado.

1007
00:46:12,870 --> 00:46:14,315
¿No firmaste a Marie?
El nombre de Chapman.

1008
00:46:14,339 --> 00:46:15,582
a una demanda de divorcio,

1009
00:46:15,606 --> 00:46:16,783
un cheque certificado,

1010
00:46:16,807 --> 00:46:20,320
e incluso a Helena
¿El cheque de Sprague por 2.000 dólares?

1011
00:46:20,344 --> 00:46:21,621
No.

1012
00:46:21,645 --> 00:46:23,656
¿No es cierto que recibiste

1013
00:46:23,680 --> 00:46:26,426
ese cheque de $25,000
el 15 de agosto

1014
00:46:26,450 --> 00:46:29,196
y luego notificó a su
agentes que usted estaba jubilando?

1015
00:46:29,220 --> 00:46:31,664
¿Y no lo hiciste entonces?
cobrar ese mismo cheque

1016
00:46:31,688 --> 00:46:33,233
en el casino Caravan?

1017
00:46:33,257 --> 00:46:35,802
¿Y no lo hiciste entonces?
deshacerte de ti mismo

1018
00:46:35,826 --> 00:46:38,772
menos de ocho horas después
porque ese dinero se había ido,

1019
00:46:38,796 --> 00:46:40,996
¿Perdido en las mesas de juego?

1020
00:46:43,701 --> 00:46:45,346
Está bien.

1021
00:46:45,370 --> 00:46:47,047
Muy bien, entonces yo... yo
fue a Las Vegas,

1022
00:46:47,071 --> 00:46:50,017
y tratar de conseguir el
dinero. ¿Por qué no?

1023
00:46:50,041 --> 00:46:52,520
Fui a la cabaña que
noche. Llegué justo a tiempo

1024
00:46:52,544 --> 00:46:54,388
para ver a Bruce empujar
el auto con marie dentro

1025
00:46:54,412 --> 00:46:56,290
al barranco.

1026
00:46:56,314 --> 00:46:58,459
¿Por qué no fuiste a la policía?

1027
00:46:58,483 --> 00:47:01,928
Eso no hubiera funcionado
Marie, todo bien. O yo.

1028
00:47:01,952 --> 00:47:04,298
Decidí no hacerlo
dejar que cualquiera se entere.

1029
00:47:04,322 --> 00:47:07,001
Iría a Las Vegas, conseguiría
el divorcio y el dinero,

1030
00:47:07,025 --> 00:47:09,203
y Bruce no lo haría
Atrévete a dejar escapar un pío.

1031
00:47:09,227 --> 00:47:10,804
Él la mató, ¿no?

1032
00:47:10,828 --> 00:47:12,906
No, señorita Hobart, no lo hizo.

1033
00:47:16,567 --> 00:47:19,313
con la corte
permiso, en este momento,

1034
00:47:19,337 --> 00:47:20,881
Si puedo recordar a otro testigo,

1035
00:47:20,905 --> 00:47:22,649
Creo que podríamos conseguir
a la verdad en este caso.

1036
00:47:22,673 --> 00:47:24,484
Mmmm. ¿Qué testigo?

1037
00:47:24,508 --> 00:47:27,020
me gustaria recordar
Sr. Ralph Hibberly.

1038
00:47:27,044 --> 00:47:28,643
¿Señor hamburguesa?

1039
00:47:29,646 --> 00:47:31,280
No hay objeciones, señoría.

1040
00:47:39,556 --> 00:47:41,634
Ahora, Sr. Hibberly...

1041
00:47:41,658 --> 00:47:43,436
¿Reconoces a la señorita Hobart?

1042
00:47:43,460 --> 00:47:45,405
¿Como la espuria señora Chapman?

1043
00:47:45,429 --> 00:47:47,774
es como encontrar
una cara en una nube.

1044
00:47:47,798 --> 00:47:48,876
A veces no puedes verlo

1045
00:47:48,900 --> 00:47:50,244
hasta que alguien
te lo señala.

1046
00:47:50,268 --> 00:47:52,179
Entonces te preguntas por qué
No podías verlo antes.

1047
00:47:52,203 --> 00:47:53,413
¿Qué pasa con la identificación?

1048
00:47:53,437 --> 00:47:54,882
en el aeropuerto de Las Vegas?

1049
00:47:54,906 --> 00:47:56,306
debe haber sido
solo un fugaz...

1050
00:48:02,680 --> 00:48:04,157
Señoría,
¿Puedo tener un momento?

1051
00:48:04,181 --> 00:48:05,514
Sí, señor Mason.

1052
00:48:08,852 --> 00:48:10,197
Tenía razón, señor Mason.

1053
00:48:10,221 --> 00:48:12,101
Creo que encontramos lo que
El ladrón estaba detrás.

1054
00:48:25,803 --> 00:48:27,648
Sr. Hibberly...

1055
00:48:27,672 --> 00:48:29,583
cuando el señor drake
te mostré una fotografía

1056
00:48:29,607 --> 00:48:32,018
de la fallecida Marie Chapman,
no la reconociste.

1057
00:48:32,042 --> 00:48:33,954
Bueno, eso es correcto.
¿Cómo podría conocerla?

1058
00:48:33,978 --> 00:48:35,489
Mmm, ¿nunca la habías visto?

1059
00:48:35,513 --> 00:48:37,873
Nunca. Te dije.

1060
00:48:38,849 --> 00:48:41,395
cuando llegaste
¿Está en la ciudad, señor Hibberly?

1061
00:48:41,419 --> 00:48:42,963
Esta mañana.

1062
00:48:42,987 --> 00:48:44,798
¿No anoche?

1063
00:48:44,822 --> 00:48:46,833
No. Lo dije esta mañana.

1064
00:48:46,857 --> 00:48:49,369
La casa de Sprague era
irrumpió anoche,

1065
00:48:49,393 --> 00:48:50,859
o a principios
horas de la mañana.

1066
00:48:51,929 --> 00:48:53,473
¿Qué pasa con eso?

1067
00:48:53,497 --> 00:48:54,975
Ahora bien, ¿qué
los Spragues tienen

1068
00:48:54,999 --> 00:48:56,832
eso ataría
¿En este caso?

1069
00:48:57,901 --> 00:48:59,846
Estás hablando en acertijos.

1070
00:48:59,870 --> 00:49:02,249
¿Qué vínculo tan importante que
justificaría un riesgo importante

1071
00:49:02,273 --> 00:49:04,217
por parte de un asesino:

1072
00:49:04,241 --> 00:49:07,488
allanamiento, allanamiento, robo,

1073
00:49:07,512 --> 00:49:08,911
o tratando de robar?

1074
00:49:13,484 --> 00:49:16,597
Esto es lo que el asesino
Lo que buscaba, Sr. Hibberly.

1075
00:49:16,621 --> 00:49:19,199
Prueba de que tenía
conocida María Chapman,

1076
00:49:19,223 --> 00:49:21,435
anteriormente Marie Sprague.

1077
00:49:28,199 --> 00:49:30,910
Tuve que intentar conseguirlo.

1078
00:49:30,934 --> 00:49:32,446
si te enteraras

1079
00:49:32,470 --> 00:49:36,517
que había manejado el de Marie
divorcio de Walter Sprague...

1080
00:49:36,541 --> 00:49:37,518
entonces lo habrías sabido

1081
00:49:37,542 --> 00:49:38,585
que no podría posiblemente

1082
00:49:38,609 --> 00:49:40,120
han sido engañados
por la suplantación.

1083
00:49:41,345 --> 00:49:43,357
Gracioso, ¿no?

1084
00:49:43,381 --> 00:49:45,225
Bruce Chapman pensó todo el tiempo

1085
00:49:45,249 --> 00:49:47,783
que ella era una
jugador compulsivo.

1086
00:49:49,320 --> 00:49:52,999
Y todo el tiempo
Yo era el jugador.

1087
00:49:53,023 --> 00:49:56,269
Ella vino a Las Vegas a verme...

1088
00:49:56,293 --> 00:49:58,293
no la mesa de juego.

1089
00:50:06,270 --> 00:50:08,136
Yo la maté.

1090
00:50:14,912 --> 00:50:17,223
Marie conoció a Hibberly
en la cabaña esa noche.

1091
00:50:17,247 --> 00:50:20,226
Cuando se enteró de
su oferta de acuerdo de $25,000,

1092
00:50:20,250 --> 00:50:21,962
él la instó a ir
terminar con el divorcio.

1093
00:50:21,986 --> 00:50:24,197
María se negó. Hibberly le dijo

1094
00:50:24,221 --> 00:50:25,365
ya no la vería más.

1095
00:50:25,389 --> 00:50:27,568
María se enojó
viciosos, hicieron amenazas.

1096
00:50:27,592 --> 00:50:29,603
Debe haberla sorprendido
que alguien la tratara

1097
00:50:29,627 --> 00:50:31,371
como ella siempre lo había hecho
trató a todos los demás.

1098
00:50:31,395 --> 00:50:32,405
Hubo una lucha

1099
00:50:32,429 --> 00:50:34,307
la agarró por el cuello,

1100
00:50:34,331 --> 00:50:35,408
ella estaba muerta.

1101
00:50:35,432 --> 00:50:37,065
¿Y fue entonces cuando llegué yo?

1102
00:50:39,103 --> 00:50:40,413
Así es.

1103
00:50:40,437 --> 00:50:42,749
Hibberly escuchó venir tu auto.

1104
00:50:42,773 --> 00:50:45,051
Escondiéndose afuera, él
Te vi entrar en pánico,

1105
00:50:45,075 --> 00:50:47,955
y luego rodar el auto
y Marie sobre el acantilado.

1106
00:50:47,979 --> 00:50:49,055
Entonces tuvo la idea

1107
00:50:49,079 --> 00:50:50,190
para sacar provecho del acuerdo

1108
00:50:50,214 --> 00:50:51,625
le habías ofrecido a Marie.

1109
00:50:51,649 --> 00:50:53,059
Así que acudió a Ginny en busca de ayuda.

1110
00:50:53,083 --> 00:50:55,462
y juntos ellos
concibió el plan final.

1111
00:50:55,486 --> 00:50:57,864
¿Qué pasa con la señorita Norwood?

1112
00:50:57,888 --> 00:51:00,667
ella ha estado visitando
alguien en Phoenix.

1113
00:51:00,691 --> 00:51:01,668
¿Amigo?

1114
00:51:01,692 --> 00:51:03,336
No, un pariente.

1115
00:51:03,360 --> 00:51:05,005
Un marido inválido.

1116
00:51:05,029 --> 00:51:06,139
Oh.

1117
00:51:06,163 --> 00:51:07,540
Un inválido incurable.

1118
00:51:07,564 --> 00:51:09,242
Murió.

1119
00:51:09,266 --> 00:51:10,811
Por cierto, señor Chapman,

1120
00:51:10,835 --> 00:51:13,046
tengo un mensaje
para ti de ella.

1121
00:51:13,070 --> 00:51:16,049
Ella dice que el trabajo se está acumulando.

1122
00:51:16,073 --> 00:51:17,717
las cosas están en un caos,

1123
00:51:17,741 --> 00:51:20,353
y la oficina te necesita.

1124
00:51:20,377 --> 00:51:23,212
Eso suena exactamente
como una secretaria.